Форум » Печатные издания / Articles » Как проходила запись Unplugged » Ответить
Как проходила запись Unplugged
Fetiska: На этом сайте есть замечательный отзыв очевидца записи известнейшего живого выступления Джорджа в передаче Unplugged. Вот здесь - http://www.geocities.com/SunsetStrip/Studio/9388/scon_bev.html Наша Ekaterina поделилась с нами переводом этого отзыва, за что мы все ужасно благодарны!!! потому как описание концерта великолепно! как и перевод! Как и обещала, копирую его сюда, одновременно оставив его и там, где он был выложен первоначально. По принципу "Джорджа много не бывает!"
Ответов - 17, стр:
1 2 All
Fetiska: «Unplugged» THE DATE: Friday, 11 October 1996 THE PLACE: Three Mills Island Studios, East London THE EVENT: George Michael "Unplugged" for MTV Если драгоценные воспоминания – это то, что нужно хранить, тогда я бы хотела поделиться с вами некоторыми воспоминаниями об одном из самых особенных и волшебных случаев, который, я, конечно, запомню навсегда – это был вечер, когда я и мой муж находились среди зрителей концерта «Unplugged» Джорджа Майкла. Охрана в «тайном» месте была чрезвычайно осмотрительна, наши билеты были тщательно проверены несколько раз, прежде чем нас допустили к тому месту, где находилась студия, в которой записывался концерт. Мы заранее были проинструктированы о том, чтобы не надевать белое (из-за телевизионных камер), не пытаться пронести еду, напитки или наркотики, а также какую-либо записывающую технику с собой в студию. Мы были осмотрены охранниками, и все должны были отстоять очередь, прежде чем нас «радушно приняли». Осматривая окружающих людей, стало очевидным, что это был микс из просто поклонников и самых разных представителей музыкальной индустрии, включая некоторых Dj-в c London’s Capital Radio. Нас провели к нашим местам примерно в 19:45. Атмосфера была накаленной, люди были так взволнованны, от перспективы услышать, как Джордж снова будет петь живьем! Мы с мужем сидели наполовину спиной к студии, прямо посередине нашего ряда, примерно на расстоянии в 4 места до Vip-зоны, где мы увидели родителей Джорджа и других членов его семьи, Andros, Dick Leahy, David Austin. Я всегда буду помнить выражение лица матери Джорджа, на котором сияла гордость. Впоследствии я была так шокирована её безвременной кончиной, всего лишь несколько коротких месяцев спустя. Я полагаю, что в общей сложности в аудитории находилось порядка 400 человек, все мы втиснулись туда, я думаю, что в этом случае обстановку можно назвать очень интимной. Ракурсы телекамер при просмотре на экране создают впечатление, что студия выглядела значительно больше, чем она являлась на самом деле. Вскоре музыканты, бэк-вокалисты и оркестр заняли свои места… Неожиданно, где-то в районе 20.15 появился Джордж, ходящий по сцене, одетый во все черное – великолепный костюм, рубашку и галстук и с огромной улыбкой на лице. Он выглядел таким расслабленным и был искренне рад находиться здесь. Аудитория тут же начала кричать и аплодировать, несколько людей выкрикнули: « С возвращением!» Сидя на своем табурете, Джордж начал серию разогревающих вокал упражнений со своими бэк-вокалистами, к нашему, да и к их собственному удовольствию! Живое выступление, которое последовало затем, было самым запоминающимся из всех, которым я когда-либо была свидетелем, и произвело на меня незабываемое впечатление! Под руководством Джорджа все было высоко профессионально и доставило массу удовольствия всем присутствующим. Наряду с песнями, которые вошли в окончательный вариант телепередачи, Джордж спел несколько классических вещей таких как: «Hand to mouth», «One more try» и великолепную версию «Waiting for that day». Его голос был невероятно прекрасен, он показал всю его силу и мощь, а также, как он умеет контролировать его, когда это необходимо. Его версия «Fastlove» была близка к версии «Summer mix», а версия «Father Figure» (одна из моих самых любимых песен всех времен) была просто чудесна. Возможно самый трогательный, волнующий момент вечера был, когда Джордж спел “You have been loved”. Мне не стыдно признаться в том, что я плакала, также как и еще несколько присутствующих – те эмоции, которые он передает своей лирикой, никогда не перестанут меня удивлять. В данном случае было бы нереально ожидать, что всё пройдет гладко, поэтому нет ничего удивительного в том, что произошло несколько заминок, но в действительности они лишь добавили ещё больше уникальности в атмосферу того вечера. Во время одной такой остановки Джордж шутил с гостями, что было бы лучше ему остаться дома, смотреть Brookside (англ. мыло). На что один остроумный ответил: «Нет, лучше «Друзей»!», что очень развеселило Джорджа. Так что же пошло не так? Ну, звукоподдержка для “Strangest thing” оказалась с характером; затем Джордж и музыканты начинали одну и ту же песню, но в разном ритме, что было так уморительно; потом провод, идущий от уха Джорджа, начал болтаться и отходить, и его необходимо было постоянно прикреплять к задней части его пиджака липкой ленточкой. А также они забыли объявить “Older”! Затем он ошибся, когда объявлял Bonnie Raitt, как автора песни «I can’t make you love me», и решил перепеть начальную строчку, только для того, чтобы…. опять ошибиться, пришлось снова вернуться к самому началу! Джордж говорил нам, смеясь, чтобы мы не волновались - в конечном итоге, после монтажа, все будет в порядке! В один момент, что-то из электрики вышло из строя, и Джордж попросил остановится: «Я еще не подключен!», за которым последовал неизбежный комментарий из аудитории: «Это потому, что предполагалось, что ты будешь на акустическом концерте!» (без электоринстументов). (прим. - игра слов. Джордж: “I’m not plugged yet!” ответ:“That’s because you supposed to be unplugged!") Вполне естественно, что Джордж сильно потел, находясь прямо под студийными софитами, и девушка-визажист имела завидную обязанность подбегать между песен и промокать лицо Джорджа кусочком ткани. Джордж во всех отношениях поддерживал обратную связь со зрителями и подбадривал нас, просил хлопать и петь во время исполнения ритмично, как собственно, мы и делали (шутка). Но самая забавная вещь произошла вскоре после того, как Джордж и его команда взяли небольшой перерыв, где-то посередине всей программы. Он вернулся на сцену и начал петь, но из-за кулис было видно множество взмахов рук! Рубашка Джорджа была не заправлена впереди! Ну что еще он мог сделать, кроме как развернуться спиной к аудитории, расстегнуть свои брюки и заправить свою рубашку обратно!!!! Неожиданно группа начала наигрывать «Stripper» (Стриптизер) и, конечно, все мы во время данного действа хлопали и непрерывно смеялись! К счастью, Джорджу это тоже показалось смешным! Но зрители были уже так разгорячены, что стали выкрикивать свои просьбы! Я думаю, что Джорджа застали врасплох, он извинился перед нами, сказав: «Мы можем сыграть только то, что отрепетировали». Но одна личность продолжала упорствовать и просила «Spinning the Wheel». Ответ Джорджа был удивительно прямым – он не будет петь эту песню, потому как «мы пытались и это звучит дерьмово». Ближе к концу вечера несколько песен (в основном медленных) были перепеты, но это, конечно, было ожидаемо, потому что все мы знаем, что Джордж - человек во всем добивающийся совершенства, он просто хотел, чтобы они были спеты так, как надо! И одна я пришла в настоящий восторг, когда он решил перепеть «Father Figure». Затем, в качестве знака чрезвычайного великодушия, Джордж объявил, что хочет поблагодарить всех нас за терпение, которое мы проявили, в то время, когда он перепевал песни. Он попросил, чтобы все камеры были выключены, даже те, что находились над головами (одна из которых прямо над нашими). Далее он пригласил нас всех встать, ВСТАЛ сам и начал танцевать на сцене в первый раз за тот вечер, при этом, поражая нас вторым за вечер исполнением песни «Star People». По мне, это было пиком и так уже чудесного, незабываемого вечера и, поверьте мне, не было ничего «отредактированного» в тексте данной песни! Все просто сошли с ума, и затем, прежде чем мы успели осознать, все было закончено…Джордж ушел со сцены в районе 23.00, сопровождаемый овациями! Мы отправились домой определенно в чрезвычайно приподнятом настроении. Это был вечер, который действительно мог продолжаться вечно, но, как и было на самом деле, "эта девушка действительно получила все, что она хотела" (but as it was this girl had got Everything she wants). Я чувствую свою особенность, это привилегия быть частью такого особенного события. И в случае, если у кого-либо еще остались сомнения, я могу уверенно заявить, что без звуковых установок, способных вас оглушить, без специального оборудования и даже в полу-акустическом живом сопровождении... ДА, Джордж Майкл действительно УМЕЕТ ПЕТЬ! "You brushed my eyes with angels wings, full of love...." СПАСИБО, ДЖОРДЖ! с любовью, Beverley. (c) Ekaterina
Fetiska: и еще раз спасибо за перевод, Катюш!!
mery: Мой любимейший из концертов Кать ещё раз и Beverley тоже!!!
Fetiska: mery пишет: и Beverley тоже!!! несомненно!!!
mery: mery пишет: Кать ещё раз и Beverley тоже! и знаете ещё кому!!! ... ну вы знаете
Fetiska: оооооооооооооооо!!!...
Ксюшка: СУУУУУУУУПЕР!!!!!!!!!!!! СПАСИБО ГРОМАДНОЕ!!!!!
vaishnavi: Спасибо огромное девчонкам за перевод!!! С большим волнением прочитала данный текст. У меня тоже это любимый концерт и образ Джорджа времен Older мой самый любимый. Думаю, у меня навсегда в сердце останется именно этот образ и безмерная благодарность за заслушанный в свое время до дыр Older.
SVETLANA0763: vaishnavi пишет: заслушанный в свое время до дыр Older. Смешно получилось :прочитала - "OLдыр"
Fetiska: кстати, прочитала вот тоже фразу "заслушанный до дыр" и вспомнилось детство.. золотое и Faith c LWP, которые были заслушаны до вышеупомянутых дыр в самом прямом смысле: магнитный слой на ленте зиял проплешинами Но я девушка была смолоду предусмотрительная: первым делом альбом переписывался на "эталонную" катушку во избежание так сказать.
полная версия страницы