Форум » Печатные издания / Articles » Galore Magazine Issue, January 2006 ('I suffer in silence and that's not good') » Ответить
Galore Magazine Issue, January 2006 ('I suffer in silence and that's not good')
Fetiska: Света нашла это интервью. Честно, я его раньше даже не читала. В оригинале оно было опубликовано в немецком журнале Galore, и видимо, именно поэтому прошло мимо меня – не сильна я в немеше. А тут Светлана нарыла английский перевод (thanks to Iana from PlanetGeorge ) этой статьи с немецкого!! Прочитали – прослезились! Светка!!! спасибо!!!!! Меня вообще поражает, как много всего намешано в этом человеке… на первый взгляд – совершенно несовместимых качеств. Вот кажется, как можно быть таким честным, прямолинейным и искренним и одновременно таким скрытным и замкнутым в себе? Как можно быть так глубоко и нежно привязанным к своей семье и быть совершенно неспособным доверить им свою боль и свои чувства, этим самым близким и горячо любимым людям? Как можно быть одновременно до сих пор настолько “приросшим” к родителям и при этом быть с самого детства абсолютно независимым в своей жизни и своих поступках? Я лично, как человек очень независимый по жизни, всегда очень страдала от излишней (на мой взгляд) заботы родителей – я тоже все всегда могла “сама”. Но вот слова Джорджа о том, что мы редко задумываемся о важности этой заботы, пока наши родители живы, и том, что они все равно до последнего “ведут” нас по жизни, реально заставили меня в очередной раз задуматься над этим, и как-то совсем по-другому. Еще один момент, который пришел в голову в процессе перевода: насколько мы все по-разному воспринимаем Джорджа. И это совершенно естественно! Как бы одинаково сильно мы его не любили, у всех у нас - немножко свой Джордж. Я всегда очень скурпулезно (возможно, даже излишне) подбираю русский эквивалент, чтоб как можно точнее донести смысл сказанного им… но ведь как бы я ни старалась, только Джордж знает, что он реально хотел сказать той или иной фразой. Что бы он сказал на самом деле, говори он по-русски?.. косяк, травка или сигарета с марихуаной? К чему это я?.. просто подумав об этом, я решила на всякий пожарный извиниться за то, если мой вариант восприятия Джорджа идет в разрез с чьим-либо еще. Не со зла. Он такой необычный… такой разумный, логичный и такой непонятный и непредсказуемый… и все это, перемучившееся, перестрадавшее, перебродившее где-то глубоко внутри, выдержанное в полном одиночестве, выплескивается в музыку.. возможно, будь он другим, не было бы и этого душераздирающего и душеизлечивающего чуда… кажется, с каждым интервью я люблю его все больше и больше... хотя куда уже...
Ответов - 39, стр:
1 2 3 4 All
ekaterina: Fetiska пишет: я мог бы жить только на одни “авторские” от Last Christmas Fetiska пишет: Мне удавалось отлично выглядеть, потому что я много улыбался Fetiska пишет: вот куда отправилась моя идея стать ди-джеем супер фразочки ))) мне понравилось)) особенно, как он говорил про родителей и про "коробочки", и про ностальгию.... обожаю его Спасибо за статью и перевод
Stas!: George пишет: Я подсел на марихуану – не физически, а только в плане необходимости оставаться способным творить George пишет: курение марихуаны – единственная вещь, какой бы глупой она не была, которая дает мне возможность продолжать работать он так говорит, как будто оправдывает себя тем, что курит траву только для поддержания креативности. Это единств.вещь, с кот. я никогда не соглашусь. Не совсем это честно выбирать для творчества инструмент в виде марихуаны, а не в виде собственных способностей лишаться сознания в нужный момент. а курить ты можешь наоброт вне "рабочее" время. Моё мнение. Спасибо за перевод))
Fetiska: ekaterina пишет: супер фразочки кстати, за фразочку про "удавалось отлично выглядеть" - фэнкс Илонычу! у меня чего-то никак она не ложилась.. про "коробочки", ностальгию и т.п. - одно слово - "незамутненный разум", как сказала Лукумка. я просто до дури люблю его мысли по поводу каких-то вроде уже совершенно избитых вещей.. его объяснения своих ощущений и понимания.. просто обалденно нестандартный взгляд на жизнь А про травку.. мне кажется, он тут тоже немножко недоговаривает. Хотя и не врет - 100 пудов. Просто в тот момент, о котором он вспоминает, марихуана действительно была необходима ему.. чтоб умом не тронуться.. а потом.. я думаю, к этому привыкаешь. Не в смысле - физически.. именно так, как он и говорит. Просто когда тебя что-то мучает, а ты знаешь, что вот оно - рядом! - так просто, и сразу станет легче.. я имею в виду - душевно.. он же сказал: "лечит мою душу". Возможно, это проявление слабости.. а может, и нет. Не судите - да не судимы будете. К тому же выяснилось, что эта самая травка помогает ему точнее выразить свои мысли и чувства в своем творчестве - вот уже и целых два "плюса"! Скажите, граждане, а многие бы из вас при таком раскладе (а детей нет.. а живет сам по себе - ну, если честно-то..) отказались бы от возможности "расслабиться"? не знаю.. не стала бы я говорить, что поступила бы правильно.. хотя что такое правильно?.. Вы знаете, я вот просто вспомнила, в тему.. по телеку рекламу показывали: что-то типа "Откажись от наркотиков - стань великим!" и как раз, главное, после того ареста последнего.. все так еще живо это воспринималось - меня аж по уху резануло. А Сем-кий, сидя за компом, и говорит: "О! напишите своему-то!! пусть откажется - может, великим станет!.." И вот я подумала.. вот меня хоть обкури до одури - я ж все равно ни одной строчки не напишу.. все равно. Я не думаю, что надо понимать эти слова буквально, что наркотики дают ему возможность писать.. что именно наркотики - тот самый бензин. Не.. они дают ему возможность примириться с самим собой.. чтоб делать то, ради чего он живет. Мне так кажется. Хотя, конечно, была бы безмерно счастлива, если б он с этим делом завязал
mery: Stas! пишет: он так говорит, как будто оправдывает себя тем, что курит траву только для поддержания креативности Слушай, ну а ты так говоришь, как будто он коноплёй, простите, заменяет себе весь талант и всю креативность это же не настолько сильный наркотик, чтобы заменить ему всё сознание и мышление и заставить его нечестным образом сочинять песни. Даже алкогольное опьянение и то, мне кажется, всё искажает больше.. не говоря уж там про кокс и всё такое... Fetiska пишет: не думаю, что надо понимать эти слова буквально, что наркотики дают ему возможность писать.... ...что именно наркотики - тот самый бензин. во, точняк! тока что увидела! ладно, своё стирать тож не буду Но я просто за здоровье его немножко переживаю, волей-не волей... Ну ладно, взрослый дядя! Сам всё знает! Я-то чё тут просто про "нечестность" мне не понравилось, Стас..
SVETLANA0763: Лен,не буду копировать в свой пост твои цитаты - абсолютно близки твои рассуждения. (пришлось бы копировать весь текст,а это плагиат ) Хоть бы бросил !!!
Fetiska: Эт не плагиат, Светк, это счастье. Счастье- это когда тебя понимают!
SVETLANA0763: Fetiska пишет: Счастье- это когда тебя понимают! А еще знаешь,что мне понравилось в статье или просто так сказать - "душу греет"? А то,что оказывается,таким как я (мне за 40 и у меня живы родители!!!) - Джордж позавидовал!!! Fetiska пишет: это счастье Значит -не все так плохо,раз у МЕНЯ есть то,чего нет у НЕГО!!! И я - всё ещё ДЕТИ !!!
Fetiska: SVETLANA0763 пишет: ДЕТИ !!!
Stas!: прошу прощения,если жёстко выразился. Я,наверное, не имел право. Я-человек,который сидел на наркотиках похуже травы, и явно не для творчества, и не для того,что бы спасти себя для творчества! а просто, чтобы как раз "слоняться без дела". И все же,думаю,вы не совсем правильно меня поняли.. ключевой фразой в моем посте было "он так говорит". Мне не совсем понятно почему он так выражается по поводу курения травы, и относит это к творчеству,а не к своей личности. Fetiska пишет: они дают ему возможность примириться с самим собой.. если бы он сказал так,у меня бы не было вопросов. Просто я-то знаю,что он творит честно,иначе вряд ли я слушал бы его столько времени и жил его песнями. Я.наверно, слишком обижен на наркотики. Они много у меня отняли и каждый раз напрягаюсь,когда эта тема касается Джорджа,пусть даже всего лишь марихуана, и тем более,когда он говорит о ней применительно к творчеству! да еще голос она,действительно, разрушает. Все это печалит. Но я люблю его. И,если это хоть в какой-то степени помагает ему и,может, на грамм делает его счастливей,то пусть.. Я только знаю точно,он никогда не бросит это окончательно.простите за категоричность. Кстати,самый сильный наркотик -это его голос, у меня через полдня, если не послушаю, ломка начинается))))))))))) *знаете,в любом споре относительно Джорджа.даже если сам с собой буду спорить,наверное 99% меня все равно будет на стороне Джорджа
SVETLANA0763: Stas! пишет: "он так говорит". Мне не совсем понятно Стас,хочу немного разъяснить ситуацию.Я нашла это интервью у итальянцев,чей-то личный блог,ссылка - потерялась.Так вот там итальянцы-фаны (втроем!!!) переводили это интервью с немецкого на инглиш.Ну вот если кто не сильно знает итальянцев,как нацию. Итальянцы и другие иностранные языки - это скорее всего большущее исключение из правила.Они хуже французов.Говорят, стараются говорить, только на итальянском,приехав в Россию даже не пытаются(в основном)использовать хотя бы общеизвестные слова на английском - лопочут на итальянском,жистикулируют,что-то изображают ,но говорить - ни в какую!!! Так вот.Можно зауважать этих людей,просто за одно то,что итальянцы перевели не просто с одного языка,а практически с двух языков это интервью ну и может ,(мы уже это с Леной обсуждали) просто они как-то по-своему перевели высказывания Джорджа.Так что относись к этим фразам " от Джорджа" с некой долей отстраненности,так как мы переводили уже ЧУЖИЕ ,сформулированные другими, предложения. А вот если мы найдем то,что Джордж говорил на ингише или дойч (оригинал) ,то сможем все это сравнить,вот тогда может что-то и прояснится. И еще.Начала читать твой пост и подумала:"Он обижен на наркотики,тут что-то личное",а ты тут ниже именно так и написал , слово в слово - так что не переживай,тебя адекватно тут понимают.
полная версия страницы