Форум » Печатные издания / Articles » Galore Magazine Issue, January 2006 ('I suffer in silence and that's not good') » Ответить
Galore Magazine Issue, January 2006 ('I suffer in silence and that's not good')
Fetiska: Света нашла это интервью. Честно, я его раньше даже не читала. В оригинале оно было опубликовано в немецком журнале Galore, и видимо, именно поэтому прошло мимо меня – не сильна я в немеше. А тут Светлана нарыла английский перевод (thanks to Iana from PlanetGeorge ) этой статьи с немецкого!! Прочитали – прослезились! Светка!!! спасибо!!!!! Меня вообще поражает, как много всего намешано в этом человеке… на первый взгляд – совершенно несовместимых качеств. Вот кажется, как можно быть таким честным, прямолинейным и искренним и одновременно таким скрытным и замкнутым в себе? Как можно быть так глубоко и нежно привязанным к своей семье и быть совершенно неспособным доверить им свою боль и свои чувства, этим самым близким и горячо любимым людям? Как можно быть одновременно до сих пор настолько “приросшим” к родителям и при этом быть с самого детства абсолютно независимым в своей жизни и своих поступках? Я лично, как человек очень независимый по жизни, всегда очень страдала от излишней (на мой взгляд) заботы родителей – я тоже все всегда могла “сама”. Но вот слова Джорджа о том, что мы редко задумываемся о важности этой заботы, пока наши родители живы, и том, что они все равно до последнего “ведут” нас по жизни, реально заставили меня в очередной раз задуматься над этим, и как-то совсем по-другому. Еще один момент, который пришел в голову в процессе перевода: насколько мы все по-разному воспринимаем Джорджа. И это совершенно естественно! Как бы одинаково сильно мы его не любили, у всех у нас - немножко свой Джордж. Я всегда очень скурпулезно (возможно, даже излишне) подбираю русский эквивалент, чтоб как можно точнее донести смысл сказанного им… но ведь как бы я ни старалась, только Джордж знает, что он реально хотел сказать той или иной фразой. Что бы он сказал на самом деле, говори он по-русски?.. косяк, травка или сигарета с марихуаной? К чему это я?.. просто подумав об этом, я решила на всякий пожарный извиниться за то, если мой вариант восприятия Джорджа идет в разрез с чьим-либо еще. Не со зла. Он такой необычный… такой разумный, логичный и такой непонятный и непредсказуемый… и все это, перемучившееся, перестрадавшее, перебродившее где-то глубоко внутри, выдержанное в полном одиночестве, выплескивается в музыку.. возможно, будь он другим, не было бы и этого душераздирающего и душеизлечивающего чуда… кажется, с каждым интервью я люблю его все больше и больше... хотя куда уже...
Ответов - 39, стр:
1 2 3 4 All
Fetiska: Ксюшка пишет: Не могу его не видеть ну, повинюсь.. так уж.. истины ради. Раньше такого не было. Вообще - я не вуайерист. Правда, с недавних пор.. ну, Лукумка постаралась Но когда я первый раз ехала на концерт в Стокгольм, вернее, когда собиралась, я вырезала маленькую бумажку из большой рекламы тур.фирмы, которую нам кинули в почтовый ящик, как раз маленькую такую фоту Джорджа с приписанным ниже телефоном.. нет, не его тур.фирмы! Так вот она, бумажка, у меня лежала в столе на работе, так как надо было иметь под рукой телефон.. не его.. турфирмы! мало ли чего там.. перед поездкой. Короче, когда все было позади, у меня, сами понимаете, рука не поднялась выкинуть эту бумажку. Ну, до смешного.. но она столько для меня значит - не передать. Вы-то поймете. А на работе-то могут и не понять.. так вот. Я придумала. Я ее так всяко-разно свернула, чтоб на виду была тока фотка (буквально 2х3 см), а внутрь этой "складчины" я засунула (то бишь спрятала) бумажку с записанными паролями.. чтоб не забыть.. у меня ж - сами знаете.. а паролей у меня много - безы жгутЬ! Вот так ненаглядный у меня в столе уже 3 года и живет сторожем Самое главное, иногда бывают проблемы, типа, заболел.. а на компе инфа, которая нужна прям именно сейчас и срочно-обморочно.. ну, как всегда.. звонят, пароль спрашивают. Я и говорю: "как всегда, у ненаглядного за пазухой"
Ксюшка: Мне нельзя на ночь такие истории рассказывать, я ж не засну!!!
Fetiska:
Ксюшка: А я всегда была "вуайеристкой" Вот могу его даже не слушать, но не смотреть на него не могу!!!
Fetiska: эт мы давно заметили вуайеристка!
Ксюшка: А мИне не стыдно!!!
Fetiska: та мы и не стыдим
Ксюшка:
mery: а я, вообще, могу не смотреть на него и не слушать его!!! максимум полдня
полная версия страницы