Форум » Печатные издания / Articles » Galore Magazine Issue, January 2006 ('I suffer in silence and that's not good') » Ответить
Galore Magazine Issue, January 2006 ('I suffer in silence and that's not good')
Fetiska: Света нашла это интервью. Честно, я его раньше даже не читала. В оригинале оно было опубликовано в немецком журнале Galore, и видимо, именно поэтому прошло мимо меня – не сильна я в немеше. А тут Светлана нарыла английский перевод (thanks to Iana from PlanetGeorge ) этой статьи с немецкого!! Прочитали – прослезились! Светка!!! спасибо!!!!! Меня вообще поражает, как много всего намешано в этом человеке… на первый взгляд – совершенно несовместимых качеств. Вот кажется, как можно быть таким честным, прямолинейным и искренним и одновременно таким скрытным и замкнутым в себе? Как можно быть так глубоко и нежно привязанным к своей семье и быть совершенно неспособным доверить им свою боль и свои чувства, этим самым близким и горячо любимым людям? Как можно быть одновременно до сих пор настолько “приросшим” к родителям и при этом быть с самого детства абсолютно независимым в своей жизни и своих поступках? Я лично, как человек очень независимый по жизни, всегда очень страдала от излишней (на мой взгляд) заботы родителей – я тоже все всегда могла “сама”. Но вот слова Джорджа о том, что мы редко задумываемся о важности этой заботы, пока наши родители живы, и том, что они все равно до последнего “ведут” нас по жизни, реально заставили меня в очередной раз задуматься над этим, и как-то совсем по-другому. Еще один момент, который пришел в голову в процессе перевода: насколько мы все по-разному воспринимаем Джорджа. И это совершенно естественно! Как бы одинаково сильно мы его не любили, у всех у нас - немножко свой Джордж. Я всегда очень скурпулезно (возможно, даже излишне) подбираю русский эквивалент, чтоб как можно точнее донести смысл сказанного им… но ведь как бы я ни старалась, только Джордж знает, что он реально хотел сказать той или иной фразой. Что бы он сказал на самом деле, говори он по-русски?.. косяк, травка или сигарета с марихуаной? К чему это я?.. просто подумав об этом, я решила на всякий пожарный извиниться за то, если мой вариант восприятия Джорджа идет в разрез с чьим-либо еще. Не со зла. Он такой необычный… такой разумный, логичный и такой непонятный и непредсказуемый… и все это, перемучившееся, перестрадавшее, перебродившее где-то глубоко внутри, выдержанное в полном одиночестве, выплескивается в музыку.. возможно, будь он другим, не было бы и этого душераздирающего и душеизлечивающего чуда… кажется, с каждым интервью я люблю его все больше и больше... хотя куда уже...
полная версия страницы