Форум » Лирика / Lyrics » Hand to mouth » Ответить
Hand to mouth
Fetiska: Hand to mouth
Ответов - 7
Wad: Решил вынести на ваш суд ещё один перевод, но... Большая просьба к тем, кто в теме, помочь с "лакировкой" текста. Умом понимаю, что он пока ещё сыроват, но ничего больше в голову не идёт, хоть тресни. Беспокоят, главным образом, два момента. Во-первых, прозвище Джимми из первого куплета: по-моему больше подходит что-то типа "Без Наследства", как вы думаете? Второе: середина предпоследнего куплета. Что-то там как-то запутанно: кто, кому и чего должен, не совсем понятно (а может, я просто торможу). Ну и остальное, так, по мелочи... В общем, воспринимайте всё ниженаписанное просто как черновик, набросок: Hand to mouth Джимми «Без Гроша В Кармане», как он сам себя назвал, Начищал свою пушку до блеска дождливыми вечерами Улыбка и фразочка из какого-то гангстерского боевика Наш парень Джимми постоянно бросает её Он говорит, что помешался на этом Двадцать пять лет жизни в нищете В нищете… Маленькая крошка на белых ступенях большого крыльца Она без матери, её мать умерла Просто ещё одна уличная шлюха, богатый таких и не вспомнит Просто ещё одна уличная шлюха И так каждый день Она любила свою крошку Но не смогла бы вынести, наблюдая, как та живёт в нищете В нищете… Я верю в богов Америки Я верю в эту свободную страну Но никто не сказал мне Что сами боги ни во что не верят И я молюсь, а карманы пусты Один безнадёжный день сменяет другой, А они так и не замечают меня Все вокруг твердят о новых возможностях «Запрыгни в счастливый трамвай, либо плетись позади» Но никто из них не донёс свою мысль остальным «Рад бы помочь, приятель, но нет времени» Кто-то ещё попросит о помощи, Остальные же будут жить в нищете В нищете… Взрослая белая леди На белых ступенях большого крыльца Она уболтала своего папика, и папик сказал «Да» Должна же дать хоть что-то за наши жалкие пару центов Должна же дать хоть что-то Кто-то ещё попросит, может быть Но продолжает прозябать в нищете В нищете… Вот она в высшем свете Америки И у неё романы с властьимущими Кто-то сказал мне Что сами боги ни во что не верят И я молюсь, а карманы пусты И я шепчу: «Наступит день, И вдруг они меня заметят»
Eddie: Wad пишет: понимаю, что он пока ещё сыроват, но ничего больше в голову не идёт Да уж сыроват... У меня вопросы/замечания практически к каждой строчке... Wad пишет: С нетерпением жду
Nata: Как приятно и полезно наблюдать за вашим благотворным совместным сотрудничеством Класс! Спасибо! Очень многое понимаю для себя по-новому. Пожалуйста, не оставляйте эту тему, она мне особенно интересна.
Wad: Eddie, что там с "Hand to mouth"? Разбор полётов будет? Eddie пишет: Да сам мозги выкручиваю... Последний куплет с припевом очень сложный. Чтобы правильно перевести , необходимо очень хорошо знать язык, а так можно только интуитивно догадаться... В общем вечером напишу подробнее.
Eddie: Hand To Mouth - За чертой __________________________________________________ Джимми «Неудачник» стал героем новостей А все из-за той пушки, что бережно хранил Нелеп, как злодей третьесортного фильма По всем, кто был рядом он начал палить Он сказал, что не может так больше Как те 25 лет за чертой Невинное дитя на белом крыльце дома Зовет свою маму, но ее мама мертва Всего лишь проститутка, никто и не вспомнит Всего лишь проститутка – обычные дела Хоть любила, не в силах ей больше Было жить вместе с ней за чертой Верю я во всевышних Америки Верю в землю свободных людей Только, видно, забыли сказать мне, Что ведь боги то сами не верят! Вот и я все молюсь без оглядки День за днем, день за днем, день за днем А они всё ни как не заметят Все вокруг галдят о новом поколении Беги, беги скорее, не то упустишь шанс И как-то все забыли о людях «прошлого» времени «Прости, друг, я занят. Давай в другой раз?» Кто-то крикнул: Спасите меня! Но вокруг все уже за чертой Стоит важная дама на белом пьедестале Спросила разрешения, и босс сказал «О-кей» Отдать хотя бы малость богатств, что нам достались Отдать хотя бы малость - во благо всех людей Кто-то крикнул: Быть может, кто знает... Но оставил их там, за чертой В распростертых объятьях Америки Ей пришлось с власть имущими спать И однажды вдруг кто-то сказал мне, Что ведь боги то сами не верят! Только я все молюсь без оглядки И, быть может, в один из тех дней Они взор на меня обратят
Fetiska: боже.... Эдик!!! (не, я помню, что ты не Эдик )... но как приятно-то услышать!! спасибо! как всегда -
rahatlukum: Eddie , спасибо огромное! очень люблю эту песню
полная версия страницы