Форум » Теле и радиоинтервью / TV & Radio Shows » Опра Шоу 2004 (беглый транскрипт на русском) » Ответить
Опра Шоу 2004 (беглый транскрипт на русском)
Funky: Предупреждаю, я такого еще никогда не делала... не пыталась переводить особенно такие передачи, в оригинале, на английском оно воспринимается гораздо легче... а на русский лад мне пришлось подбирать выражения ...так что сильно не бить... я можно сказать, дебютирую в этом деле... так что это не дословный перевод (там получится полный бред), а это некое подобие на русскую версию передачи... ... готовьте помидоры, если что... постараюсь уворачиваться Опра Шоу с Джорджем Майклом (26 мая 2004й год) Опра: 10 лет назад он вышел на сцену и ушел в подполье. И сегодня, впервые он расскажет почему он скрылся из виду. Он такой сексапильный! (Опра закатывает глаза, а публика визжит от восторга)...и....и красивый, богатый, знаменитый ....короче все то, что мы любим....(визг публики)...Он также оказался в центре унизительного публичного скандала. Едва ли мы могли услышать о нем после шокирующего ареста. Вот его история: (идет показ клипов и фотографий) Гадкий утенок, как он сам себя назвал, Георгиос Кириакос Панайоту вместе со своим школьным приятелем Эндрю Риджли, сделали себе необычный имидж и организовали популярный дуэт Уэм, который взлетел на вершины славы 80х... Так появилась звезда, Джордж Майкл. В 1987м году, Джордж начинает сольную карьеру с его первый мега-альбомом Faith, 6 треков которого попадают на первые места хит-парадов. Его карьера росла полным ходом и он стал мировой поп звездой. Хотя, публично встречаясь с женщинами, он всеже отказывался обсуждать свою личную жизнь. Пресса бесконечно сплетничала о его сексуальности. Был ли он натуралом, геем или би... Этого никто не знал, пока ему не исполнилось 27 лет. Джордж наконец нашел свою любовь с бразильским модельером Ансельмо Фелеппа. К сожалению, после двух лет их отношений, Ансельмо умирает от мозгового кровоизлияния. Джордж остается один, но проблемы продолжаются. Недовольный своей звукозаписывающей компанией, он подал в суд и хлебнул горя в борьбе, которую в результате проиграл. Дни славы казались уже сочтены...В 1997 году Джордж получает очередной сокрушительный удар, когда его любимая мама умирает от рака. И к завершению всего, в 1998 певца арестовывают в Беверли Хиллс за непристойное поведение в общественном туалете с переодетым полицейским. Его сексуальные наклонности уже не являются секретом. После этого мы редко слышим о Джордже Майкле... Опра: И так прошло несколько лет с тех пор как мы в последний раз видели Джорджа Майкла на сцене или на телевидении в Америке. Падение его славы оказалось таким же внезапным, как и взлет на вершины. Но его долгожданный новый альбом Patience набирает невероятно высокие оценки. Многие критики утверждают, что это станет возвращением года. Пожалуйста, поприветствуйте Джорджа Майкла... (Джордж входит под звуки Faith и дикие аплодисменты... Зрители кричат и апплодируют ему стоя ...Джордж улыбается и аплодирует в ответ. Обнимает и целует Опру, потом присаживается на диванчик и снова вскакивает... аплодисменты и крики не прекращаются... )
APPOLONIA: Ты прямо и перевела уже! Я прямо поражаюсь
Funky: Джордж: Привет Опра: Привет, как поживаешь? Джордж: Хорошо...хорошо...спасибо... очень рад тебя видеть наконец-то. Опра: Это мы очень рады тебя видеть Джордж: Я был вашим поклонником долгие годы Опра: Правда?... Джордж: да...несомненно... уже давно.. Опра: А как ты себя чувствуешь насчет этого интервью, это в коем роде откровение... Джордж: Немного необычно, я ведь давно не был на американском телевидении. Необычно снова вернуться сюда чтобы рекламировать свой альбом, хотя я много времени провожу здесь. Потому что мой партнер, с которым мы вместе уже 8 лет, американец. Я достаточно много времени провел в Америке, но все оно было не по работе, конечно.. Опра: Ок... а ты нам расскажешь про тот день когда тебя арестовали? Что потом произошло? Джордж: ...хмм... (улыбается) Опра: расскажешь..? Джордж: дайте вспомнить.... в тот день после ареста... Кенни:.. мы пошли перекусить... Джордж: (оборачивается на Кенни и улыбается)...точно мы пошли перекусить.. смотрите..Кенни говорит... мы пошли перекусить в ресторанчик....на самом деле мы... Опра: потому что вы с Кенни уже были вместе? Джордж: да...мы с Кенни уже были вместе 2.5 года ...И очень странная вещь, когда я оглядываюсь в прошлое, на то что со мной тогда произошло, впоследствии это стало очевидным, что это произошло преднамеренно... Хотя может и показаться удивительным... Опра: Я делаю Опра Шоу, и это не удивительно...(зрители и Джордж смеются) Джордж: И когда я вспоминаю это, мне кажется это был как раз тот момент когда я в некотором роде должен был взорваться, и признаться публично, что я гей.... Опра: понятно... расскажи что же произошло... Джордж: произошло то, что парочка переодетых копов оказались в том самом парке, что напротив отеля Беверли Хиллс.. Опра:...и ты в том парке...? Джордж: шикарно, не так ли? (публика смеется) Опра: хорошо...и ты в том парке напротив отеля Беверли Хиллс... Джордж: да верно...это на самом деле известный парк «знакомств»... Я был в машине с другой стороны дороги... и не обратил внимания на тех 2х переодетых копов , которые маячили с другой стороны и импровизировали, изображая тех самых кто хочет «познакомиться»... Опра: импровизировали?.... Джордж: да именно.....а я как раз пошел в туалет, там никого не было... А один из этих полисменов зашел туда уже после меня... Опра: и ты не знаешь, что он полисмен... Джордж: конечно нет... Опра: конечно нет ... (смех в зале)
Funky: Джордж:...... они не отправляют Коломбо на такие дела...знаете...они пошлют кого-нибудь посимпатичней .... (смех в зале и аплодисменты) Опра:..ага...(смеется) Джордж:...да...и на самом деле ничего не произошло...потому что... Опра: но ты должен рассказать нам что произошло...и рассказать сейчас по телевидению...потому что мы слышали до этого момента что-то ужасное и нереальное типа «арестован за непристойное поведение» (изображает ведущего скандальных новостей) (Джордж и зрители смеются) Джордж: ага...а вы конечно же представляете что-то ужасно непристойное... (смеется) Опра: естественно...в каждой голове может представиться что-то свое ужасно непристойное... И у таких людей фантазия знаешь как может зашкалить... (Джордж смеется с публикой и те визжат и апплодируют) Джордж:...ну..хорошо....(смеется) Опра: ...скажи просто вот что именно произошло, чтобы мы перестали фантазировать... (смех в зале) Джордж: ..ок....тогда вот что именно произошло ... я пошел в туалет...и сделав свои дела пошел мыть руки... А тот тип, что зашел позже и чья работа заключалась в том чтобы привлечь мое внимание, именно этим и стал заниматься... Я насторожился.... если бы он делал что-нибудь более разумное своим большим пальцем, но это был некто, который именно пытался привлечь мое внимание этим ... Опра: ну типа я понимаю о чем речь?...(публика смеется...)...а, ну вы наверняка понимаете, ладно (зрителям) ... (еще больше смех) Джордж: наверное это трудно женщинам представить ... но в целом я понял к чему ведет этот фокус... Опра: а я еще до сих пор на том моменте, где ты моешь руки...ты моешь свои руки и... (все откровенно ржут в зале)
miss whisper: Funky с нетерпением жду продолжения особенно понравилось во это: Funky пишет: Он такой сексапильный! (Опра закатывает глаза, а публика визжит от восторга)... вообще где публика визжит мне нра а визжала она похоже постоянно
Funky: Джордж (показывает жестами):...да... я все еще мою свои руки... потом сушу свои руки...(показывает как он сушит руки)... А тот тип из кабинки наблюдает за мной... Опра: наблюдает как ты моешь свои руки?.... (смех в зале) Джордж: Да... наблюдает за мной... Опра:... погоди...может это какой-то знак...или ты все же просто моешь руки? (зал умирает со смеху).. Джордж: ..ну то, что он наблюдает – это скорее всего знак... а мыть руки (показывает) - это просто значит, что ты очень заботишься о себе, правильно?... А он все еще наблюдает за мной... ну я и насторожился... Опра: Наблюдает за тобой, то есть интересуется тобой или что? Джордж: Ну не совсем, он скорее всего не просто так наблюдал, а делал кое что еще... Вот где фокус... Что я назвал ловушкой, это то, что ты невольно отвечаешь взглядом на этот знак , если даже они ничего не делают, а просто претворяются что доставляют себе удовольствие... Опра:... а так он доставлял себе удовольствие? Джордж: это то, если бы он делал что-нибудь более разумное своим большим пальцем...и я подумал... что пялюсь в ответ на кого-то, кто удовлетворяет себя, наблюдая за мной... И потом вот что именно произошло...это... Опра: ну теперь я поняла о чем идет речь...(смех) Джордж: оооооокеееей...(и смеется) Опра: я уже там!!! (публика умирает со смеху и аплодирует)...продолжай...продолжай...
Galinka: Funky , супер, ждем продорлжения! Обожаю его чувство юмора!
miss whisper: Funky ждем-ждем... чем же все-таки закончилось мытье рук
Funky: Джордж:... ну вот и получилось, что я как бы ответил ему взглядом...очень быстро...И тогда тот парень вышел из туалета... И я подумал, что я не особо его впечатлил тем, что заметил... (публика ржет).. И когда я вышел на улицу и направился к дороге... эти копы кинулись на меня прямо там... Опра: вааауу...(недоумение) Джордж: хм...быстро они среагировали...мне кажется... Опра: и что ты тогда подумал? Джордж: я в шоке застыл на тротуаре и сказал «извините,но это ловушка» Опра: ты сказал им это? Джордж: да я сказал это... там собралась милая толпа зевак... а мне заломали руки за спину прямо на тротуаре... Я сказал им что это возмутительно и это ловушка.. Опра: ты был напуган? Джордж:... ну в глубине души я был очень напуган... Опра: смущен? Джордж: да.. Опра: подумал о своей карьере? Джордж: скажу честно, первое о чем я подумал, что я должен сказать правду об этом.... понимаете о чем я? Опра: да... Джордж: Я пологаю часть меня, часть моего подсознания, говорила мне «ну вот это вроде того, что я искал и теперь мне надо этим воспользоваться»... Опра: ну ты бы мог найти лучший способ... (публика смеется) Джордж:...о несомненно...(ржет)... Опра: ты утверждаешь, что арест послужил твоим признанием... Джордж: Да...фактически я сделал кое-что в месте, что находится напротив отеля Беверли Хиллс ...в лучшем стиле шоу-бизнеса....(публика смеется) Я думаю в глубине души, я был почти готов пройти через это, неважно каким способом... Опра:...хорошо...мы скоро вернемся (перерыв....далее Джордж расскажет почему он скрывал свои сексуальные наклонности)
Funky: Опра: ок...это удивительно для меня, потому что я не могу себе представить, чтобы иметь какие то сексуальные предпочтения и как-то их скрывать и зачем их нужно скрывать... Получается всю свою сознательную жизнь ты прячешься? Джордж: нет, не совсем, когда я встретил Ансельмо, моего первого партнера, мне было 27 лет. Опра: но мы, публика, об этом не знали? Джордж: нет нет.. Опра: значит ты скрывал это от нас? Джордж: скрывал это от публики, несомненно... Опра: ты встречался с женщинами тогда? Джордж: ну была пара девушек, про которых люди знали Опра: и они были настоящими герлфрендами? Джордж: да...конечно...Это была пора жизни, когда мне было 24-25, когда я еще не думал о бисексуальности... не было особого выбора ... Опра: а когда люди начинают писать о тебе и говорить кто ты, тебя не тревожило что они начнут обсуждать твою сексуальную ориентацию? Джордж: Да..каждый раз, когда я давал интервью, возникали подобные вопросы «ну давай, мы хотим знать» ... а я, в ответ выбрасывал какую-нибудь шутку и вопрос так и оставался витать в воздухе... Джордж: Но на самом деле, я дико злился на СМИ. Мой партнер был ВИЧ положительным за два года до смерти... Мы знали, что у него ВИЧ... Я знал, что он бы смог получить лучшее лечение в Лос-Анджелесе или Британии...И всякий раз, когда мы собирались к врачу, он настаивал на том, чтобы вернуться в Бразилию. И это не обсуждалось, я знаю, что он пытался защитить свою семью.. Его семья была католическая бразильская семья....И я до сих пор твердо верю в то что он бы выжил если бы лечился в Британии или Америке. Опра: вау... Джордж: и что касается прессы, я думаю...господи, почему же я не встретился с журналистом и просто не сказал «Я – гей».. Опра: да.. Джордж: это было настолько трудно сделать... Опра: ты думаешь тебя бы отвергли? Джордж: я думаю в Америке у меня было бы больше проблем с этим чем в Европе... Потому здесь это скорее касается религиозного вопроса...а я это уважаю, понимаете.. Опра: да..
Funky: Джордж: И я глубоко ощущал, что справлюсь с этим... Оказалось, что нет... Я понял, что тяжело иду на компромис и для меня это было большой проблемой. Но это произошло через год после смерти моей матери... В тот момент времени я все еще негодовал по поводу ее смерти. Мне было плевать на себя. Я думаю я решил отвлечь себя от горя, связанного с потерей матери, сделать что-то, чтобы фактически изменить в собственной жизни. Опра: Но зачем ты сделал это таким образом? Джордж: ну в этом тоже есть светлая сторона... Опра: тебя дома ждал Кенни.. Джордж: да я знаю, поверь... Опра: да.. (зрители и Кенни смеются) Опра: Ну и как ты сделал тот решительный телефонный звонок «ммм...алло» (изображает) (публика смеется) Джордж: это как раз и было что-то типа того ...Они были очень добры и дали мне 2-3 возможности позвонить... Опра: а они знали, кто ты такой? Джордж: о да, это самая интересная часть! Опра: Они не сказали «А можно мне диск с автографом?» (публика смеется) Джордж: о да...я уверен что дал несколько автографов. Я провел 3 часа в полицейском участке Беверли Хиллс...счастливчик, там не было никаких других нарушителей в это время.. Это самый незапятнанный полицейский участок ..(публика смеется)...Шикарнейший полицейский участок. Тебя сажают в комнату, где нет ничего острого на случай если ты захочешь порешить с собой.. А если вдруг почувствуешь усталость в 3 часа дня, то можно прилечь на каменный настил с одеялом и даже почитать журнальчик National Enquirer. (публика смеется)... Джордж: Можешь себе представить... и я думаю, это наверное шутка... Мое фото должно быть на обложке этого журнала на следующей неделе, вот кто-нибудь посмеется.. (публика смеется и аплодирует)
полная версия страницы