Форум » Теле и радиоинтервью / TV & Radio Shows » Опра Шоу 2004 (беглый транскрипт на русском) » Ответить
Опра Шоу 2004 (беглый транскрипт на русском)
Funky: Предупреждаю, я такого еще никогда не делала... не пыталась переводить особенно такие передачи, в оригинале, на английском оно воспринимается гораздо легче... а на русский лад мне пришлось подбирать выражения ...так что сильно не бить... я можно сказать, дебютирую в этом деле... так что это не дословный перевод (там получится полный бред), а это некое подобие на русскую версию передачи... ... готовьте помидоры, если что... постараюсь уворачиваться Опра Шоу с Джорджем Майклом (26 мая 2004й год) Опра: 10 лет назад он вышел на сцену и ушел в подполье. И сегодня, впервые он расскажет почему он скрылся из виду. Он такой сексапильный! (Опра закатывает глаза, а публика визжит от восторга)...и....и красивый, богатый, знаменитый ....короче все то, что мы любим....(визг публики)...Он также оказался в центре унизительного публичного скандала. Едва ли мы могли услышать о нем после шокирующего ареста. Вот его история: (идет показ клипов и фотографий) Гадкий утенок, как он сам себя назвал, Георгиос Кириакос Панайоту вместе со своим школьным приятелем Эндрю Риджли, сделали себе необычный имидж и организовали популярный дуэт Уэм, который взлетел на вершины славы 80х... Так появилась звезда, Джордж Майкл. В 1987м году, Джордж начинает сольную карьеру с его первый мега-альбомом Faith, 6 треков которого попадают на первые места хит-парадов. Его карьера росла полным ходом и он стал мировой поп звездой. Хотя, публично встречаясь с женщинами, он всеже отказывался обсуждать свою личную жизнь. Пресса бесконечно сплетничала о его сексуальности. Был ли он натуралом, геем или би... Этого никто не знал, пока ему не исполнилось 27 лет. Джордж наконец нашел свою любовь с бразильским модельером Ансельмо Фелеппа. К сожалению, после двух лет их отношений, Ансельмо умирает от мозгового кровоизлияния. Джордж остается один, но проблемы продолжаются. Недовольный своей звукозаписывающей компанией, он подал в суд и хлебнул горя в борьбе, которую в результате проиграл. Дни славы казались уже сочтены...В 1997 году Джордж получает очередной сокрушительный удар, когда его любимая мама умирает от рака. И к завершению всего, в 1998 певца арестовывают в Беверли Хиллс за непристойное поведение в общественном туалете с переодетым полицейским. Его сексуальные наклонности уже не являются секретом. После этого мы редко слышим о Джордже Майкле... Опра: И так прошло несколько лет с тех пор как мы в последний раз видели Джорджа Майкла на сцене или на телевидении в Америке. Падение его славы оказалось таким же внезапным, как и взлет на вершины. Но его долгожданный новый альбом Patience набирает невероятно высокие оценки. Многие критики утверждают, что это станет возвращением года. Пожалуйста, поприветствуйте Джорджа Майкла... (Джордж входит под звуки Faith и дикие аплодисменты... Зрители кричат и апплодируют ему стоя ...Джордж улыбается и аплодирует в ответ. Обнимает и целует Опру, потом присаживается на диванчик и снова вскакивает... аплодисменты и крики не прекращаются... )
Funky: Опра (обращается к Кенни): Так вы ребята вместе уже 8 лет? Кенни: да.. Опра: он позвонил тебе и? Кенни: он позвонил и сказал «ты не поверишь чего я натворил!»... а я ему «вождение в нетрезвом виде?» (смеется) ...А он мне «если бы!»... (обращается к Джорджу).. Они мне не сказали за что тебя задержали, когда я тебя забирал ..помнишь? Джордж: Ага... они предоставили мне эту возможность, не так ли? Кенни: да Джордж: очень мило с их стороны... он забрал меня из полицейского участка и мы пошли поужинать.. Опра: из полицейского участка Беверли Хииииллс.. Джордж: из Беверли Хииииллс...точно (публика смеется)... Мы пошли в ресторан и я говорю «ну и дела..»... а Кенни говорит «да ладно тебе, может пронесет и это не попадет в прессу, может они не узнают»... (публика смеется) Джордж: ..а я говорю «Кенни...дорогой... они уже будут возле нашего дома раньше нас..или утром когда мы проснемся»... А это случилось между моими предположениями, вертолеты загудели над нашим домом в 2 часа ночи, а телефонные звонки из Лондона «Что? Что? Что?» устроили настоящий хаос...
Funky: Опра: Ты потом пожалел об этом? Джордж: Я скорее пожалел о том что так глупо проштрафился. Это случилось, потому что я впал в глубочайшую депрессию, из-за смерти моей матери. Все что происходило в течении года до этого, это найти способ уйти от этой депрессии... заняться своей жизнью и не скучать по ней... Опра: потому что ты не позволял себе горевать? Джордж: Я не должен был позволять себе горевать, я заставлял себя в это верить.. Опра: С выходом нового альбома тебя волновало и волнует ли до сих пор то, как американские поклонники воспримут тебя теперь, как гей музыканта? Джордж: я об этом не волнуюсь, я уверен в себе... скажу достаточно прямо, я просто не заинтересован продавать записи людям, страдающим гомофобией... (публика аплодирует, Джордж смотрит на Кенни, Кенни показывает Джорджу ).. Джордж:Я счастлив, мне 40 лет, я живу с любимым человеком...Мне достаточно любви, успеха и безопасности в моей жизни, достаточно всего того, о чем я бы даже и не мечтал... Мне не нужно одобрение людей, которые меня не уважают. (аплодисменты...перерыв...показывают клип I Want Your Sex, публика визжит) ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Nestor55: Брависсимо, Fanky! Знаешь, когда смотришь эту передачу сам и слышишь английский, то всё прекрасно понимаешь, конечно, весь этот англ. юмор, игру слов, но читать об этом на русском очень прикольно, кстати, необычно и захватывает не по-детски. Знаешь у меня есть ещё шоу Опры с Барброй Стрейзанд...было бы здорово, если бы кто-то так же отлично постарался с транскриптом...
rahatlukum: Классный он! такое чувство юмора и такта к полицейским... я просто очень удивлена, что ... ну вообщем вы понимаете. у нас бы Филя уже давно всех обматерил наверное, не постеснялся бы. Спасибо, Илончик, за перевод такого важное интервью. ждем продолжения...
Garevild: Супер интересно Важно заметить, что, судя по всему, Джордж еще и очень хорош как человек, относится ко многому с юмором и должной иронией.. философски.., не взирая на "горячие" южные корни. Редкое сочетания таланта и отличных человеческих качеств. Дай бог быть каждому таким в этом поганом мире, тогда бы может и войн не было..
Satenka: Сбылась моя мечта!ооогромное спасибо
miss whisper: и моя тоже сбылась какой же он тут слов нет .....неподражаемая мимика и пластика, шквал эмоций, чувств фонтан юмора и любви я тащусь от него
Funky: Еще экскурсия по его дому... я готовлю продолжение...так что ждите
miss whisper: Funky это где с собачками ждееееммм
Funky: ага...и постараюсь принести побольше фоток
полная версия страницы