Форум » Теле и радиоинтервью / TV & Radio Shows » Опра Шоу 2004 (беглый транскрипт на русском) » Ответить
Опра Шоу 2004 (беглый транскрипт на русском)
Funky: Предупреждаю, я такого еще никогда не делала... не пыталась переводить особенно такие передачи, в оригинале, на английском оно воспринимается гораздо легче... а на русский лад мне пришлось подбирать выражения ...так что сильно не бить... я можно сказать, дебютирую в этом деле... так что это не дословный перевод (там получится полный бред), а это некое подобие на русскую версию передачи... ... готовьте помидоры, если что... постараюсь уворачиваться Опра Шоу с Джорджем Майклом (26 мая 2004й год) Опра: 10 лет назад он вышел на сцену и ушел в подполье. И сегодня, впервые он расскажет почему он скрылся из виду. Он такой сексапильный! (Опра закатывает глаза, а публика визжит от восторга)...и....и красивый, богатый, знаменитый ....короче все то, что мы любим....(визг публики)...Он также оказался в центре унизительного публичного скандала. Едва ли мы могли услышать о нем после шокирующего ареста. Вот его история: (идет показ клипов и фотографий) Гадкий утенок, как он сам себя назвал, Георгиос Кириакос Панайоту вместе со своим школьным приятелем Эндрю Риджли, сделали себе необычный имидж и организовали популярный дуэт Уэм, который взлетел на вершины славы 80х... Так появилась звезда, Джордж Майкл. В 1987м году, Джордж начинает сольную карьеру с его первый мега-альбомом Faith, 6 треков которого попадают на первые места хит-парадов. Его карьера росла полным ходом и он стал мировой поп звездой. Хотя, публично встречаясь с женщинами, он всеже отказывался обсуждать свою личную жизнь. Пресса бесконечно сплетничала о его сексуальности. Был ли он натуралом, геем или би... Этого никто не знал, пока ему не исполнилось 27 лет. Джордж наконец нашел свою любовь с бразильским модельером Ансельмо Фелеппа. К сожалению, после двух лет их отношений, Ансельмо умирает от мозгового кровоизлияния. Джордж остается один, но проблемы продолжаются. Недовольный своей звукозаписывающей компанией, он подал в суд и хлебнул горя в борьбе, которую в результате проиграл. Дни славы казались уже сочтены...В 1997 году Джордж получает очередной сокрушительный удар, когда его любимая мама умирает от рака. И к завершению всего, в 1998 певца арестовывают в Беверли Хиллс за непристойное поведение в общественном туалете с переодетым полицейским. Его сексуальные наклонности уже не являются секретом. После этого мы редко слышим о Джордже Майкле... Опра: И так прошло несколько лет с тех пор как мы в последний раз видели Джорджа Майкла на сцене или на телевидении в Америке. Падение его славы оказалось таким же внезапным, как и взлет на вершины. Но его долгожданный новый альбом Patience набирает невероятно высокие оценки. Многие критики утверждают, что это станет возвращением года. Пожалуйста, поприветствуйте Джорджа Майкла... (Джордж входит под звуки Faith и дикие аплодисменты... Зрители кричат и апплодируют ему стоя ...Джордж улыбается и аплодирует в ответ. Обнимает и целует Опру, потом присаживается на диванчик и снова вскакивает... аплодисменты и крики не прекращаются... )
Ответов - 69, стр:
1 2 3 4 5 6 7 All
APPOLONIA: Ты прямо и перевела уже! Я прямо поражаюсь
Funky: Джордж: Привет Опра: Привет, как поживаешь? Джордж: Хорошо...хорошо...спасибо... очень рад тебя видеть наконец-то. Опра: Это мы очень рады тебя видеть Джордж: Я был вашим поклонником долгие годы Опра: Правда?... Джордж: да...несомненно... уже давно.. Опра: А как ты себя чувствуешь насчет этого интервью, это в коем роде откровение... Джордж: Немного необычно, я ведь давно не был на американском телевидении. Необычно снова вернуться сюда чтобы рекламировать свой альбом, хотя я много времени провожу здесь. Потому что мой партнер, с которым мы вместе уже 8 лет, американец. Я достаточно много времени провел в Америке, но все оно было не по работе, конечно.. Опра: Ок... а ты нам расскажешь про тот день когда тебя арестовали? Что потом произошло? Джордж: ...хмм... (улыбается) Опра: расскажешь..? Джордж: дайте вспомнить.... в тот день после ареста... Кенни:.. мы пошли перекусить... Джордж: (оборачивается на Кенни и улыбается)...точно мы пошли перекусить.. смотрите..Кенни говорит... мы пошли перекусить в ресторанчик....на самом деле мы... Опра: потому что вы с Кенни уже были вместе? Джордж: да...мы с Кенни уже были вместе 2.5 года ...И очень странная вещь, когда я оглядываюсь в прошлое, на то что со мной тогда произошло, впоследствии это стало очевидным, что это произошло преднамеренно... Хотя может и показаться удивительным... Опра: Я делаю Опра Шоу, и это не удивительно...(зрители и Джордж смеются) Джордж: И когда я вспоминаю это, мне кажется это был как раз тот момент когда я в некотором роде должен был взорваться, и признаться публично, что я гей.... Опра: понятно... расскажи что же произошло... Джордж: произошло то, что парочка переодетых копов оказались в том самом парке, что напротив отеля Беверли Хиллс.. Опра:...и ты в том парке...? Джордж: шикарно, не так ли? (публика смеется) Опра: хорошо...и ты в том парке напротив отеля Беверли Хиллс... Джордж: да верно...это на самом деле известный парк «знакомств»... Я был в машине с другой стороны дороги... и не обратил внимания на тех 2х переодетых копов , которые маячили с другой стороны и импровизировали, изображая тех самых кто хочет «познакомиться»... Опра: импровизировали?.... Джордж: да именно.....а я как раз пошел в туалет, там никого не было... А один из этих полисменов зашел туда уже после меня... Опра: и ты не знаешь, что он полисмен... Джордж: конечно нет... Опра: конечно нет ... (смех в зале)
Funky: Джордж:...... они не отправляют Коломбо на такие дела...знаете...они пошлют кого-нибудь посимпатичней .... (смех в зале и аплодисменты) Опра:..ага...(смеется) Джордж:...да...и на самом деле ничего не произошло...потому что... Опра: но ты должен рассказать нам что произошло...и рассказать сейчас по телевидению...потому что мы слышали до этого момента что-то ужасное и нереальное типа «арестован за непристойное поведение» (изображает ведущего скандальных новостей) (Джордж и зрители смеются) Джордж: ага...а вы конечно же представляете что-то ужасно непристойное... (смеется) Опра: естественно...в каждой голове может представиться что-то свое ужасно непристойное... И у таких людей фантазия знаешь как может зашкалить... (Джордж смеется с публикой и те визжат и апплодируют) Джордж:...ну..хорошо....(смеется) Опра: ...скажи просто вот что именно произошло, чтобы мы перестали фантазировать... (смех в зале) Джордж: ..ок....тогда вот что именно произошло ... я пошел в туалет...и сделав свои дела пошел мыть руки... А тот тип, что зашел позже и чья работа заключалась в том чтобы привлечь мое внимание, именно этим и стал заниматься... Я насторожился.... если бы он делал что-нибудь более разумное своим большим пальцем, но это был некто, который именно пытался привлечь мое внимание этим ... Опра: ну типа я понимаю о чем речь?...(публика смеется...)...а, ну вы наверняка понимаете, ладно (зрителям) ... (еще больше смех) Джордж: наверное это трудно женщинам представить ... но в целом я понял к чему ведет этот фокус... Опра: а я еще до сих пор на том моменте, где ты моешь руки...ты моешь свои руки и... (все откровенно ржут в зале)
miss whisper: Funky с нетерпением жду продолжения особенно понравилось во это: Funky пишет: Он такой сексапильный! (Опра закатывает глаза, а публика визжит от восторга)... вообще где публика визжит мне нра а визжала она похоже постоянно
Funky: Джордж (показывает жестами):...да... я все еще мою свои руки... потом сушу свои руки...(показывает как он сушит руки)... А тот тип из кабинки наблюдает за мной... Опра: наблюдает как ты моешь свои руки?.... (смех в зале) Джордж: Да... наблюдает за мной... Опра:... погоди...может это какой-то знак...или ты все же просто моешь руки? (зал умирает со смеху).. Джордж: ..ну то, что он наблюдает – это скорее всего знак... а мыть руки (показывает) - это просто значит, что ты очень заботишься о себе, правильно?... А он все еще наблюдает за мной... ну я и насторожился... Опра: Наблюдает за тобой, то есть интересуется тобой или что? Джордж: Ну не совсем, он скорее всего не просто так наблюдал, а делал кое что еще... Вот где фокус... Что я назвал ловушкой, это то, что ты невольно отвечаешь взглядом на этот знак , если даже они ничего не делают, а просто претворяются что доставляют себе удовольствие... Опра:... а так он доставлял себе удовольствие? Джордж: это то, если бы он делал что-нибудь более разумное своим большим пальцем...и я подумал... что пялюсь в ответ на кого-то, кто удовлетворяет себя, наблюдая за мной... И потом вот что именно произошло...это... Опра: ну теперь я поняла о чем идет речь...(смех) Джордж: оооооокеееей...(и смеется) Опра: я уже там!!! (публика умирает со смеху и аплодирует)...продолжай...продолжай...
Galinka: Funky , супер, ждем продорлжения! Обожаю его чувство юмора!
miss whisper: Funky ждем-ждем... чем же все-таки закончилось мытье рук
Funky: Джордж:... ну вот и получилось, что я как бы ответил ему взглядом...очень быстро...И тогда тот парень вышел из туалета... И я подумал, что я не особо его впечатлил тем, что заметил... (публика ржет).. И когда я вышел на улицу и направился к дороге... эти копы кинулись на меня прямо там... Опра: вааауу...(недоумение) Джордж: хм...быстро они среагировали...мне кажется... Опра: и что ты тогда подумал? Джордж: я в шоке застыл на тротуаре и сказал «извините,но это ловушка» Опра: ты сказал им это? Джордж: да я сказал это... там собралась милая толпа зевак... а мне заломали руки за спину прямо на тротуаре... Я сказал им что это возмутительно и это ловушка.. Опра: ты был напуган? Джордж:... ну в глубине души я был очень напуган... Опра: смущен? Джордж: да.. Опра: подумал о своей карьере? Джордж: скажу честно, первое о чем я подумал, что я должен сказать правду об этом.... понимаете о чем я? Опра: да... Джордж: Я пологаю часть меня, часть моего подсознания, говорила мне «ну вот это вроде того, что я искал и теперь мне надо этим воспользоваться»... Опра: ну ты бы мог найти лучший способ... (публика смеется) Джордж:...о несомненно...(ржет)... Опра: ты утверждаешь, что арест послужил твоим признанием... Джордж: Да...фактически я сделал кое-что в месте, что находится напротив отеля Беверли Хиллс ...в лучшем стиле шоу-бизнеса....(публика смеется) Я думаю в глубине души, я был почти готов пройти через это, неважно каким способом... Опра:...хорошо...мы скоро вернемся (перерыв....далее Джордж расскажет почему он скрывал свои сексуальные наклонности)
Funky: Опра: ок...это удивительно для меня, потому что я не могу себе представить, чтобы иметь какие то сексуальные предпочтения и как-то их скрывать и зачем их нужно скрывать... Получается всю свою сознательную жизнь ты прячешься? Джордж: нет, не совсем, когда я встретил Ансельмо, моего первого партнера, мне было 27 лет. Опра: но мы, публика, об этом не знали? Джордж: нет нет.. Опра: значит ты скрывал это от нас? Джордж: скрывал это от публики, несомненно... Опра: ты встречался с женщинами тогда? Джордж: ну была пара девушек, про которых люди знали Опра: и они были настоящими герлфрендами? Джордж: да...конечно...Это была пора жизни, когда мне было 24-25, когда я еще не думал о бисексуальности... не было особого выбора ... Опра: а когда люди начинают писать о тебе и говорить кто ты, тебя не тревожило что они начнут обсуждать твою сексуальную ориентацию? Джордж: Да..каждый раз, когда я давал интервью, возникали подобные вопросы «ну давай, мы хотим знать» ... а я, в ответ выбрасывал какую-нибудь шутку и вопрос так и оставался витать в воздухе... Джордж: Но на самом деле, я дико злился на СМИ. Мой партнер был ВИЧ положительным за два года до смерти... Мы знали, что у него ВИЧ... Я знал, что он бы смог получить лучшее лечение в Лос-Анджелесе или Британии...И всякий раз, когда мы собирались к врачу, он настаивал на том, чтобы вернуться в Бразилию. И это не обсуждалось, я знаю, что он пытался защитить свою семью.. Его семья была католическая бразильская семья....И я до сих пор твердо верю в то что он бы выжил если бы лечился в Британии или Америке. Опра: вау... Джордж: и что касается прессы, я думаю...господи, почему же я не встретился с журналистом и просто не сказал «Я – гей».. Опра: да.. Джордж: это было настолько трудно сделать... Опра: ты думаешь тебя бы отвергли? Джордж: я думаю в Америке у меня было бы больше проблем с этим чем в Европе... Потому здесь это скорее касается религиозного вопроса...а я это уважаю, понимаете.. Опра: да..
Funky: Джордж: И я глубоко ощущал, что справлюсь с этим... Оказалось, что нет... Я понял, что тяжело иду на компромис и для меня это было большой проблемой. Но это произошло через год после смерти моей матери... В тот момент времени я все еще негодовал по поводу ее смерти. Мне было плевать на себя. Я думаю я решил отвлечь себя от горя, связанного с потерей матери, сделать что-то, чтобы фактически изменить в собственной жизни. Опра: Но зачем ты сделал это таким образом? Джордж: ну в этом тоже есть светлая сторона... Опра: тебя дома ждал Кенни.. Джордж: да я знаю, поверь... Опра: да.. (зрители и Кенни смеются) Опра: Ну и как ты сделал тот решительный телефонный звонок «ммм...алло» (изображает) (публика смеется) Джордж: это как раз и было что-то типа того ...Они были очень добры и дали мне 2-3 возможности позвонить... Опра: а они знали, кто ты такой? Джордж: о да, это самая интересная часть! Опра: Они не сказали «А можно мне диск с автографом?» (публика смеется) Джордж: о да...я уверен что дал несколько автографов. Я провел 3 часа в полицейском участке Беверли Хиллс...счастливчик, там не было никаких других нарушителей в это время.. Это самый незапятнанный полицейский участок ..(публика смеется)...Шикарнейший полицейский участок. Тебя сажают в комнату, где нет ничего острого на случай если ты захочешь порешить с собой.. А если вдруг почувствуешь усталость в 3 часа дня, то можно прилечь на каменный настил с одеялом и даже почитать журнальчик National Enquirer. (публика смеется)... Джордж: Можешь себе представить... и я думаю, это наверное шутка... Мое фото должно быть на обложке этого журнала на следующей неделе, вот кто-нибудь посмеется.. (публика смеется и аплодирует)
Funky: Опра (обращается к Кенни): Так вы ребята вместе уже 8 лет? Кенни: да.. Опра: он позвонил тебе и? Кенни: он позвонил и сказал «ты не поверишь чего я натворил!»... а я ему «вождение в нетрезвом виде?» (смеется) ...А он мне «если бы!»... (обращается к Джорджу).. Они мне не сказали за что тебя задержали, когда я тебя забирал ..помнишь? Джордж: Ага... они предоставили мне эту возможность, не так ли? Кенни: да Джордж: очень мило с их стороны... он забрал меня из полицейского участка и мы пошли поужинать.. Опра: из полицейского участка Беверли Хииииллс.. Джордж: из Беверли Хииииллс...точно (публика смеется)... Мы пошли в ресторан и я говорю «ну и дела..»... а Кенни говорит «да ладно тебе, может пронесет и это не попадет в прессу, может они не узнают»... (публика смеется) Джордж: ..а я говорю «Кенни...дорогой... они уже будут возле нашего дома раньше нас..или утром когда мы проснемся»... А это случилось между моими предположениями, вертолеты загудели над нашим домом в 2 часа ночи, а телефонные звонки из Лондона «Что? Что? Что?» устроили настоящий хаос...
Funky: Опра: Ты потом пожалел об этом? Джордж: Я скорее пожалел о том что так глупо проштрафился. Это случилось, потому что я впал в глубочайшую депрессию, из-за смерти моей матери. Все что происходило в течении года до этого, это найти способ уйти от этой депрессии... заняться своей жизнью и не скучать по ней... Опра: потому что ты не позволял себе горевать? Джордж: Я не должен был позволять себе горевать, я заставлял себя в это верить.. Опра: С выходом нового альбома тебя волновало и волнует ли до сих пор то, как американские поклонники воспримут тебя теперь, как гей музыканта? Джордж: я об этом не волнуюсь, я уверен в себе... скажу достаточно прямо, я просто не заинтересован продавать записи людям, страдающим гомофобией... (публика аплодирует, Джордж смотрит на Кенни, Кенни показывает Джорджу ).. Джордж:Я счастлив, мне 40 лет, я живу с любимым человеком...Мне достаточно любви, успеха и безопасности в моей жизни, достаточно всего того, о чем я бы даже и не мечтал... Мне не нужно одобрение людей, которые меня не уважают. (аплодисменты...перерыв...показывают клип I Want Your Sex, публика визжит) ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Nestor55: Брависсимо, Fanky! Знаешь, когда смотришь эту передачу сам и слышишь английский, то всё прекрасно понимаешь, конечно, весь этот англ. юмор, игру слов, но читать об этом на русском очень прикольно, кстати, необычно и захватывает не по-детски. Знаешь у меня есть ещё шоу Опры с Барброй Стрейзанд...было бы здорово, если бы кто-то так же отлично постарался с транскриптом...
rahatlukum: Классный он! такое чувство юмора и такта к полицейским... я просто очень удивлена, что ... ну вообщем вы понимаете. у нас бы Филя уже давно всех обматерил наверное, не постеснялся бы. Спасибо, Илончик, за перевод такого важное интервью. ждем продолжения...
Garevild: Супер интересно Важно заметить, что, судя по всему, Джордж еще и очень хорош как человек, относится ко многому с юмором и должной иронией.. философски.., не взирая на "горячие" южные корни. Редкое сочетания таланта и отличных человеческих качеств. Дай бог быть каждому таким в этом поганом мире, тогда бы может и войн не было..
Satenka: Сбылась моя мечта!ооогромное спасибо
miss whisper: и моя тоже сбылась какой же он тут слов нет .....неподражаемая мимика и пластика, шквал эмоций, чувств фонтан юмора и любви я тащусь от него
Funky: Еще экскурсия по его дому... я готовлю продолжение...так что ждите
miss whisper: Funky это где с собачками ждееееммм
Funky: ага...и постараюсь принести побольше фоток
allya: Funky,Спасибо за перевод.Единственное, что напрягает - это бесконечное обмусоливание туалетного скандала - Главным образом все ее вопросы касались этой темы, хотя на момент записи этой передачи прошло уже достаточно времени - можно было бы не заострять опять так на этом внимание, с Джорджем как будто и говорить больше не о чем....Сейчас его обычно спрашивают о наркотиках и свободных отношениях.....
Nestor55: allya пишет: Единственное, что напрягает - это бесконечное обмусоливание туалетного скандала - Главным образом все ее вопросы касались этой темы, хотя на момент записи этой передачи прошло уже достаточно времени знаешь, у меня есть передача, где вообще показано, как туристов водят на экскурсию к тому туалету и как экскурсовод водит группу туристов и рассказывает им о случившемся там в 1998 и люди платят за это деньги...так смешно смотреть...
Lidia: Nestor55 пишет: у меня есть передача, где вообще показано, как туристов водят на экскурсию к тому туалету и как экскурсовод водит группу туристов и рассказывает им о случившемся там в 1998 и люди платят за это деньги...так смешно смотреть... ну прям как в музее "по местам боевой славы" и полиэтиленовые тапочки на ноги Funky спасиб, давно интересовало это интервью
Nestor55: Lidia пишет: ну прям как в музее "по местам боевой славы" и полиэтиленовые тапочки на ноги нет, без тапочек конечно Вообщем это выглядит вот так: Вот так и делают деньги в США
miss whisper: Nestor55 а там надписи на стене нет случайно...типа - Киса и Ося здесь были здесь был ДМ
Lidia: пара на первой фотке так внимательно слушает чтож она им такое сказала
Nestor55: miss whisper пишет: Nestor55 а там надписи на стене нет случайно...типа - Киса и Ося здесь были нет что ты хочешь - Культура! Lidia пишет: пара на первой фотке так внимательно слушает чтож она им такое сказала вот так и рассказывает все обстоятельства инцидента - кто куда пошел, кто на кого посмотрел и т.д.... А один человек спросил после : "И чем же занимался Джордж в туалете?" Экскурсовод сначала запнулась а потом ответила смягчив подробности...
miss whisper: Nestor55 пишет: вот так и рассказывает все обстоятельства инцидента а что рассказывать-то.....руки человек мыл....руки вот любопытные все
Funky: Эй...кто тут испортил ветку фотками из GM Millions? ..Опра сейчас разгон всем устроит у меня готово продолжение, дайте знать когда можно двигаться дальше
Nestor55: Funky пишет: Эй...кто тут испортил ветку фотками из GM Millions? это попутно к теме... Они же там в шоу это обсуждали... Funky пишет: у меня готово продолжение, дайте знать когда можно двигаться дальше Ждём, конечно с нетерпением!
miss whisper: Funky пишет: Опра сейчас разгон всем устроит Нестор прячься, сейчас высекут я тоже на всякий случай...за мой длинный язык
Funky: та я просто шучу Nestor55 ок...едем дальше... ОПРА ШОУ... часть 2 Опра: и так долгожданный альбом Patience, критики дают ему высокие оценки.. А в журналах он получает 4 из 4 звездочек. (публика ликует) 4 из 4х..Критики говорят, что ты являешься лучшим голосом в шоу-бизнесе! Что ты чувствуешь по этому поводу? Джордж: Я просто хочу сказать людям, что я знаю, что меня не было долгое время. И это чистая правда, что мне нужно было решить некоторые вопросы в личной жизни. И когда я решил эти вопросы, оказалось, что мой партнер болен... Я понял, что не смогу работать... Я знал, что не напишу ни одной песни думая о том, что мой партнер скоро умрет. Он умер... Я не выходил из депрессии 2 года. Спустя 3 года, после его смерти я встретил Кенни. И на следующий день я позвонил маме, сообщить радостную новость про Кенни..К сожалению, в этом же телефонном разговоре с мамой, я узнал, что у нее рак. Опра: в этом же разговоре? Джордж: она скрывала это от меня и конечно же она не хотела меня огорчать,обманывая, что все хорошо, все замечательно... что они избавились от этого... Чтобы я продолжал радоваться своей жизни с Кенни... Но через 7-8 месяцев, она умерла... Это время, когда она умерла, было самым страшным периодом моей жизни..Это стало основной причиной моего отсутствия. Я просто хотел объяснить это людям, которые ждали меня..Я хочу чтобы они знали... Меня не было не потому, что мне было все-равно... У меня просто не было сил перебороть свою депрессию...но я это сделал, тем не менее... И сейчас я чувствую себя хорошо и я снова обрел способность писать песни... Я всем говорю «Я все еще здесь.....я борюсь но ....если вам интересно, я снова здесь» Опра: Терпение... (Patience) Джордж: Терпение...терпение.. Опра: Терпение друзья мои... мы скоро продолжим (перерыв)
Nestor55: miss whisper пишет: Нестор прячься, сейчас высекут я тоже на всякий случай...за мой длинный язык не, не надо... видишь как Босс нам по-доброму улыбается?! Funky пишет: та я просто шучу Nestor55 ок...едем дальше... та я ж тоже шучу... СПАСИБО за продолжение!
Funky: Опра: У Джорджа и Кенни есть прекрасный деревенский особняк в пригороде Лондона.И впервые супер-приватный Мистер Майкл нам его покажет... Джордж: сууупер-приватный...(публика смеется) Вы не представляете как я нервничал, делая эту экскурсию ...вероятно вы поймете, когда увидите... (публика смеется) Опра: да он пустил наши камеры к себе домой.. Большое спасибо ...давайте посмотрим... (в доме, Джордж открывает дверь) Джордж:Привет Опра, рад тебя видеть... кто дал тебе мой адрес? (публика смеется) Мы находимся в часе езды от Лондона. Это дом 16го столетия, который я купил 3 года назад и сам немного подреставрировал. Так что заходите и давайте посмотрим. Джордж:Он не очень вместительный, но это мой милый дом. Конечно, здесь низкие потолки, потому что люди в те века были невысокого роста... Наглядная английская история (публика смеется)...Мы сохранили оригинальные балки...
Funky: Джордж: А здесь подлинный камин... Это моя любимая комната, я обычно устраиваюсь здесь и работаю на компьютере.. Джордж: Это пианино – самая любимая вещь в моем доме, заставленное нашими фотографиями..
Funky: (переходим в другую комнату) Джордж: Это библиотека. Ее здесь не было, когда я покупал дом. Но я считаю, что в каждом доме должна быть библиотека. Я бы сказал, что все эти книги Шекспира, но многие из них – просто древние книги, что мы купили на барахолке... (публика смеется) Джордж:Мне кажется они просто великолепны.. не то чтобы культурный вклад, а скорее для общего интерьера ... (публика смеется) Джордж:А вот это произведение русского искусства мы купили с Кенни пару лет назад в Лондоне. Джордж:Я не особо увлекаюсь коллекционированием объектов искусства, потому что если ты начинаешь собирать любимые произведения искусства, то ты должен на ночь запирать все замки в доме.
Funky: (переходим на кухню) Джордж: Кухня это нечто похожее на современную кухню. Джордж: Вот это старомодная агаровая печь. Что является незаменимым предметом любой классической британской кухни. А для Кенни и для меня, пустоголовых, это весьма практичная вещь – ты просто запихиваешь туда цыпленка или что угодно, и если ты про него забудешь .... ты не устроишь пожар во всем доме... , ты просто получишь милый кусок угля на обед... (публика смеется) Джордж: А сейчас Опра, я вспомнил сюжет в твоей передаче, где Мистер Том Круз готовил для тебя порцию спагетти... Ну и чтобы не ударить в грязь лицом британца, я попросил свою служанку приготовить ингридиенты (начинает смеяться) типичного завтрака Джорджа Майкла... И так каждый божий день (служанка дает ему хлеб и масло) (публика смеется) Джордж: Здесь мы с Кенни обычно обедаем (проходят в столовую)...мы достроили часть этого дома с потрясающим видом на сад... (публика аплодирует)
Funky: Опра: Очень мило...Я поняла, что у вас 4 разных дома? Джордж: Я недавно продал 2 из них... чтобы не быть слишком экстравагантным, я не путешествую так много больше.. Опра: Да, я думаю 4 это многовато... Джордж: даже очень многовато.. Опра: и я о том же, ты же не можешь жить сразу в 4х.. Кенни: мы едва ими пользовались... Джордж: ну я жил в них в разные времена, но сейчас продал некоторые, потому что больше особо не путешествовал ... Опра: мы скоро вернемся (перерыв...)
delfi: ну ни фига себе-это называтся вкратце? спасибо тебе огромное, осчастливила!
Funky: Опра: Джордж говорит, что купил этот дом 16го столетия, потому что его поразили замечательные сады вокруг дома. Он утверждает, что это самые лучшие сады, которые он когда либо видел. Я тоже обожаю эти сады! Джордж: Ну вот мы здесь на берегу реки Темзы. Я всегда хотел жить возле реки... Наш сад распространяется до самых стен старой саксонской церкви 10 столетия.. Меня всегда также привлекала идея жить возле церкви. Фонтан, что мы сделали недавно... Джордж:А здесь я расскажу вам небольшую историю... Я живу по соседству с Баронессой Баскомб, которая является членом Палаты Лордов. И она очевидно, предположив, что я буду устраивать здесь массовые светские вечеринки, засадила стеной те высокие деревья... Они испортят пол сада, когда вырастут. Но я догадываюсь это будет ее достоинством...(публика смеется)
Funky: Джордж: Домик у бассейна, здесь так чудесно отдыхать часиков в 10 вечера, с распахнутыми окнами и дверями... Джордж:Обожаю эти деревья... А вот это, верите или нет, кусочек Темзы... Джордж:На мое 40-летие я получил в подарок вот эти солнечные часы, они работают как компас. А вот и этот парень, который подарил мне это Кенни: всем привет
Funky: Джордж: ну и вероятно еще вы не видели наших деток ... Мег...Эбби... (два золотых лабрадора выскакивают на лужайку... Джордж и Кенни бросают им игрушки в бассейн, один пес с разбегу прыгает в воду...а второй – спускается по лестнице) Джордж: ты не нырнула... позоришь нас!! (смеется.. публика ликует) Джордж: Ну вот Опра, это мой дом где я живу.. Я не знаю, когда ты будешь в Британии, но если будешь проездом и увидишь домик 16го столетия по пути, заходи в гости ... Пока...
Funky: (возвращаясь в студию) Опра: на самом деле, в твоем чудесном доме я бы остановилась отведать пончиков Джордж: непременно...Пончики? Пшеничные лепешки скорее всего... (публика смеется) Опра: видно, что чувствуешь себя комфортно там, и совершенно не нервничал, показывая нам экскурсию Джордж:... о да, я хороший актер... Опра: Так вы в основном живете там в Лондоне? Джордж: мы много времени проводим в Лондоне. Мы также купили дом в Далласе, потому что раньше останавливались у братьев Кенни. А я не очень хорошо сплю в детских комнатах.. (публика смеется) Опра: не очень... (смеется) Джордж: да совсем не очень.. (смеется) Опра: а как люди в Далласе воспринимают твой акцент? Джордж: ну не знаю, это скорее я должен приобщаться к их акценту, не так ли? (публика смеется) На самом деле из 3 любимых мною городов в Америке – Нью-Йорк, Лос-Анджелес и Даллас... Даллас наиболее гостеприимен... Опра: правда? Джордж: да именно... Опра:... хорошо, спасибо людям из Далласа.. (публика смеется) Спасибо Джордж
Funky: ( далее после перерыва и под конец передачи Джордж исполнял Amazing, Father Figure и Faith)..
miss whisper: Funky я вспомнила как мы на пати когда видео смотрели все гадали что он поет...как глухонемые пришли к выводу что Amazing угадали значит))
Lidia: Funky , молодец! Такой труд, все это сделать для нас, СПА-СИ-БО! У него, кстати такой уютный, милый интерьер Прям скромное обаяние буржуазии
rahatlukum: Lidia пишет: У него, кстати такой уютный, милый интерьер Прям скромное обаяние буржуазии Именно! Funky, спасибо тебе огромное, было очень приятно все прочесть...отлично получилось!
Funky: Спасибо вам всем тоже за внимание
delfi: ты нам устроила настоящий праздник-мы на Опра шоу!!!
Funky: а мне пришлось войти в образ каждого героя - залезть под шкуру Опры, Джорджа, Кенни и даже зрителей....чтобы "заставить" их "заговорить" по-русски ...
Nestor55: Funky пишет: а мне пришлось войти в образ каждого героя - Опры, Джорджа, Кенни и даже зрителей....чтобы "заставить" их "заговорить" по русски и мы подтверждаем, как хорошо владеющие англ.яз, что это было выполнено мастерски и от души! СПАСИБО!!!
miss whisper: Nestor55 пишет: мы подтверждаем, как хорошо владеющие англ.яз и те кто не хорошо владеющие тоже подтверждают сегодня был праздник души бальзам на сердце, амброзия для глаз Фанки что бы мы без тебя делали
Nestor55: miss whisper пишет: бальзам на сердце, амброзия для глаз ага! И даже наглядная экскурсия по туалетным местам не испортила тему
Fetiska: Спасибо, я тогда, конечно, читала транскрипт, но переводить толком (то есть под запись) не пыталась, так как осталось много непонятых моментов.. теперь главное вспомнить - каких Надо будет достать свой вариант.. Спасибо еще раз!
delfi: ВСЕ ДРУЖНО ХЛОПАЮТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Garevild: Круто, прям как в передаче "По домам" на MTV Отличный домик! Funky, это незабываемо Благодарности нет предела!
Sweetpea: Funky, просто молодец! По максимуму сохранила весь юмор и подтекст. Просто умница. Ну, а насчет туалетной темы - (только не бейте меня) рыльце у нашего Драгоценного все-таки немножко в пушку. потому что на игру этого подонка-копа он повелся. Одним взглядом дело не обошлось, он и сам об этом говорил в других передачах. Но - опять-таки, я считаю - что хочет, пусть то и делает. Ни за что его не осуждаю.
Fetiska: Garevild пишет: Редкое сочетания таланта и отличных человеческих качеств. Дай бог быть каждому таким в этом поганом мире, тогда бы может и войн не было.. умничка, хорошо сказал!
allya: ДОмик очень симпатичный, только потолки низкие /// Funky, спасибо - очень понравился перевод , как будто передачу посмотрела
Natali: Илона!!! Спасибо огромное за перевод!!! Очень здорово получилось!!! Ты просто молодец и умница
Galinka: Илона. спасибо! Это по-настоящему нужная вещь на форуме! Надеюсь, подобный опыт повторится! А по-поводу туалетного скандала .. Я думаю, что он не стал говорить о том как было взаправду еще и потому , что , во-первых, он не обязан каждый раз прилюдно исповедоваться, а потом.. просто поберег нервы Кенни... Тоже. знаете ли.. не кайфно каждый раз это ворошить, если учесть, как Кенни из-за всего этого нанервничался, бедняга..
Nata: Funky, нет слов
Satenka: Присоединяюсь ко всем действительно тяжелая работа,но ты справилась на все 200%!
Satenka: А видео не у кого нет с этой передачи?
meyk: спасибо,видео в студию
delfi: meyk пишет: ,видео в студию видео давно лежит.
Fetiska: Илон, знаешь.... вот сижу перечитываю сейчас.. как раз то, что мне сейчас надо [img src=/gif/smk/sm75.gif] и ты знаешь, чего я поняла??? что не поблагодарила тебя, как ты этого заслуживаешь. Я честно не знаю, почему так вышло... но СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНЕЙШЕЕ!!! [img src=/gif/smk/sm55.gif] одна из многочисленных веточек-спасений на нашем форуме, которые выросли благодаря тебе! Ты супер! И ненаглядный
Funky: Да ну, что ты, Фетискин Не за что Это тебе спасибо за твою невероятную работу в этой ветке!! Это монументально
Fetiska: нам всем спасибо А главное - какой кайф!!!!! что читать, что переводить. Да? [img src=/gif/smk/sm4.gif]
полная версия страницы