Форум » Теле и радиоинтервью / TV & Radio Shows » Опра Шоу 2004 (беглый транскрипт на русском) » Ответить
Опра Шоу 2004 (беглый транскрипт на русском)
Funky: Предупреждаю, я такого еще никогда не делала... не пыталась переводить особенно такие передачи, в оригинале, на английском оно воспринимается гораздо легче... а на русский лад мне пришлось подбирать выражения ...так что сильно не бить... я можно сказать, дебютирую в этом деле... так что это не дословный перевод (там получится полный бред), а это некое подобие на русскую версию передачи... ... готовьте помидоры, если что... постараюсь уворачиваться Опра Шоу с Джорджем Майклом (26 мая 2004й год) Опра: 10 лет назад он вышел на сцену и ушел в подполье. И сегодня, впервые он расскажет почему он скрылся из виду. Он такой сексапильный! (Опра закатывает глаза, а публика визжит от восторга)...и....и красивый, богатый, знаменитый ....короче все то, что мы любим....(визг публики)...Он также оказался в центре унизительного публичного скандала. Едва ли мы могли услышать о нем после шокирующего ареста. Вот его история: (идет показ клипов и фотографий) Гадкий утенок, как он сам себя назвал, Георгиос Кириакос Панайоту вместе со своим школьным приятелем Эндрю Риджли, сделали себе необычный имидж и организовали популярный дуэт Уэм, который взлетел на вершины славы 80х... Так появилась звезда, Джордж Майкл. В 1987м году, Джордж начинает сольную карьеру с его первый мега-альбомом Faith, 6 треков которого попадают на первые места хит-парадов. Его карьера росла полным ходом и он стал мировой поп звездой. Хотя, публично встречаясь с женщинами, он всеже отказывался обсуждать свою личную жизнь. Пресса бесконечно сплетничала о его сексуальности. Был ли он натуралом, геем или би... Этого никто не знал, пока ему не исполнилось 27 лет. Джордж наконец нашел свою любовь с бразильским модельером Ансельмо Фелеппа. К сожалению, после двух лет их отношений, Ансельмо умирает от мозгового кровоизлияния. Джордж остается один, но проблемы продолжаются. Недовольный своей звукозаписывающей компанией, он подал в суд и хлебнул горя в борьбе, которую в результате проиграл. Дни славы казались уже сочтены...В 1997 году Джордж получает очередной сокрушительный удар, когда его любимая мама умирает от рака. И к завершению всего, в 1998 певца арестовывают в Беверли Хиллс за непристойное поведение в общественном туалете с переодетым полицейским. Его сексуальные наклонности уже не являются секретом. После этого мы редко слышим о Джордже Майкле... Опра: И так прошло несколько лет с тех пор как мы в последний раз видели Джорджа Майкла на сцене или на телевидении в Америке. Падение его славы оказалось таким же внезапным, как и взлет на вершины. Но его долгожданный новый альбом Patience набирает невероятно высокие оценки. Многие критики утверждают, что это станет возвращением года. Пожалуйста, поприветствуйте Джорджа Майкла... (Джордж входит под звуки Faith и дикие аплодисменты... Зрители кричат и апплодируют ему стоя ...Джордж улыбается и аплодирует в ответ. Обнимает и целует Опру, потом присаживается на диванчик и снова вскакивает... аплодисменты и крики не прекращаются... )
miss whisper: Funky пишет: Опра сейчас разгон всем устроит Нестор прячься, сейчас высекут я тоже на всякий случай...за мой длинный язык
Funky: та я просто шучу Nestor55 ок...едем дальше... ОПРА ШОУ... часть 2 Опра: и так долгожданный альбом Patience, критики дают ему высокие оценки.. А в журналах он получает 4 из 4 звездочек. (публика ликует) 4 из 4х..Критики говорят, что ты являешься лучшим голосом в шоу-бизнесе! Что ты чувствуешь по этому поводу? Джордж: Я просто хочу сказать людям, что я знаю, что меня не было долгое время. И это чистая правда, что мне нужно было решить некоторые вопросы в личной жизни. И когда я решил эти вопросы, оказалось, что мой партнер болен... Я понял, что не смогу работать... Я знал, что не напишу ни одной песни думая о том, что мой партнер скоро умрет. Он умер... Я не выходил из депрессии 2 года. Спустя 3 года, после его смерти я встретил Кенни. И на следующий день я позвонил маме, сообщить радостную новость про Кенни..К сожалению, в этом же телефонном разговоре с мамой, я узнал, что у нее рак. Опра: в этом же разговоре? Джордж: она скрывала это от меня и конечно же она не хотела меня огорчать,обманывая, что все хорошо, все замечательно... что они избавились от этого... Чтобы я продолжал радоваться своей жизни с Кенни... Но через 7-8 месяцев, она умерла... Это время, когда она умерла, было самым страшным периодом моей жизни..Это стало основной причиной моего отсутствия. Я просто хотел объяснить это людям, которые ждали меня..Я хочу чтобы они знали... Меня не было не потому, что мне было все-равно... У меня просто не было сил перебороть свою депрессию...но я это сделал, тем не менее... И сейчас я чувствую себя хорошо и я снова обрел способность писать песни... Я всем говорю «Я все еще здесь.....я борюсь но ....если вам интересно, я снова здесь» Опра: Терпение... (Patience) Джордж: Терпение...терпение.. Опра: Терпение друзья мои... мы скоро продолжим (перерыв)
Nestor55: miss whisper пишет: Нестор прячься, сейчас высекут я тоже на всякий случай...за мой длинный язык не, не надо... видишь как Босс нам по-доброму улыбается?! Funky пишет: та я просто шучу Nestor55 ок...едем дальше... та я ж тоже шучу... СПАСИБО за продолжение!
Funky: Опра: У Джорджа и Кенни есть прекрасный деревенский особняк в пригороде Лондона.И впервые супер-приватный Мистер Майкл нам его покажет... Джордж: сууупер-приватный...(публика смеется) Вы не представляете как я нервничал, делая эту экскурсию ...вероятно вы поймете, когда увидите... (публика смеется) Опра: да он пустил наши камеры к себе домой.. Большое спасибо ...давайте посмотрим... (в доме, Джордж открывает дверь) Джордж:Привет Опра, рад тебя видеть... кто дал тебе мой адрес? (публика смеется) Мы находимся в часе езды от Лондона. Это дом 16го столетия, который я купил 3 года назад и сам немного подреставрировал. Так что заходите и давайте посмотрим. Джордж:Он не очень вместительный, но это мой милый дом. Конечно, здесь низкие потолки, потому что люди в те века были невысокого роста... Наглядная английская история (публика смеется)...Мы сохранили оригинальные балки...
Funky: Джордж: А здесь подлинный камин... Это моя любимая комната, я обычно устраиваюсь здесь и работаю на компьютере.. Джордж: Это пианино – самая любимая вещь в моем доме, заставленное нашими фотографиями..
Funky: (переходим в другую комнату) Джордж: Это библиотека. Ее здесь не было, когда я покупал дом. Но я считаю, что в каждом доме должна быть библиотека. Я бы сказал, что все эти книги Шекспира, но многие из них – просто древние книги, что мы купили на барахолке... (публика смеется) Джордж:Мне кажется они просто великолепны.. не то чтобы культурный вклад, а скорее для общего интерьера ... (публика смеется) Джордж:А вот это произведение русского искусства мы купили с Кенни пару лет назад в Лондоне. Джордж:Я не особо увлекаюсь коллекционированием объектов искусства, потому что если ты начинаешь собирать любимые произведения искусства, то ты должен на ночь запирать все замки в доме.
Funky: (переходим на кухню) Джордж: Кухня это нечто похожее на современную кухню. Джордж: Вот это старомодная агаровая печь. Что является незаменимым предметом любой классической британской кухни. А для Кенни и для меня, пустоголовых, это весьма практичная вещь – ты просто запихиваешь туда цыпленка или что угодно, и если ты про него забудешь .... ты не устроишь пожар во всем доме... , ты просто получишь милый кусок угля на обед... (публика смеется) Джордж: А сейчас Опра, я вспомнил сюжет в твоей передаче, где Мистер Том Круз готовил для тебя порцию спагетти... Ну и чтобы не ударить в грязь лицом британца, я попросил свою служанку приготовить ингридиенты (начинает смеяться) типичного завтрака Джорджа Майкла... И так каждый божий день (служанка дает ему хлеб и масло) (публика смеется) Джордж: Здесь мы с Кенни обычно обедаем (проходят в столовую)...мы достроили часть этого дома с потрясающим видом на сад... (публика аплодирует)
Funky: Опра: Очень мило...Я поняла, что у вас 4 разных дома? Джордж: Я недавно продал 2 из них... чтобы не быть слишком экстравагантным, я не путешествую так много больше.. Опра: Да, я думаю 4 это многовато... Джордж: даже очень многовато.. Опра: и я о том же, ты же не можешь жить сразу в 4х.. Кенни: мы едва ими пользовались... Джордж: ну я жил в них в разные времена, но сейчас продал некоторые, потому что больше особо не путешествовал ... Опра: мы скоро вернемся (перерыв...)
delfi: ну ни фига себе-это называтся вкратце? спасибо тебе огромное, осчастливила!
Funky: Опра: Джордж говорит, что купил этот дом 16го столетия, потому что его поразили замечательные сады вокруг дома. Он утверждает, что это самые лучшие сады, которые он когда либо видел. Я тоже обожаю эти сады! Джордж: Ну вот мы здесь на берегу реки Темзы. Я всегда хотел жить возле реки... Наш сад распространяется до самых стен старой саксонской церкви 10 столетия.. Меня всегда также привлекала идея жить возле церкви. Фонтан, что мы сделали недавно... Джордж:А здесь я расскажу вам небольшую историю... Я живу по соседству с Баронессой Баскомб, которая является членом Палаты Лордов. И она очевидно, предположив, что я буду устраивать здесь массовые светские вечеринки, засадила стеной те высокие деревья... Они испортят пол сада, когда вырастут. Но я догадываюсь это будет ее достоинством...(публика смеется)
полная версия страницы