Форум » Теле и радиоинтервью / TV & Radio Shows » A Different Story (небеглый перевод английского транскрипта) » Ответить
A Different Story (небеглый перевод английского транскрипта)
Fetiska: Я, как и Funky, тоже предупреждаю, что такого еще никогда не делала... кусочки интервью, переводы отдельных фраз и статей - не в счет, это другое.. поверьте, Живое Человеческое Общение на английском, да еще смонтированное не всегда в привычном и понятном для тебя порядке.. эт что-то!!! к тому же, если учесть, что сам транскрипт не совсем точный - в отдельных местах пришлось кучу раз переслушивать, чтоб понять, чего ж там было на самом деле.. ну, а про "подобрать русский эквивалент" - это вообще Ж. Честно. "Знал бы - не пошел" . Но я женщина честная, наобещала, блин.. так что можете даже побить, стерплю. Отдельный реcпект Funky даже не респект.. grand merciЩЕ, без нее в некоторых моментах написала б откровенную лабуду. ------------------------------------ Вот здесь можно скачать весь этот перевод в самой последней редакции, как говорится, текст с фотками - в одном флаконе. A Different Story '2005_rus.mht http://www.mediafire.com/?gin0dfhvmzz
Fetiska: Так.. сейчас построюсь. Честно говоря не ожидала такого цейтнота в конце года.. но обещаю взять себя в руки. И не спать! Продолжаем разговор..
Fetiska: SONGS FROM THE LAST CENTURY ERA: Phil Ramone: Я слышал, что он делал записи этих каверов, чтоб заполнить период написания материала для альбома. George Michael: Я думал о моих поклонниках, думал ”Боже, помоги им, они опять оказались перед необходимостью ждать”. Я просто не мог придумать ничего другого. Phil Ramone: Я думаю, если ты работаешь с кем-либо, кто пережил трагедии, потерю матери - это все это проникает в студию... это то, что делает тебя автором. George Michael: Я действительно хотел показать, что я еще на плаву, что я в состоянии что-то делать. Продолжая учиться, развиваясь… работать с Филом Рамоном, петь песни, которые могли бы сделать мой голос лучше и богаче. George Michael: У меня была возможность в прошлом году сделать грандиозное новогоднее шоу по принятым стандартам. Которое могло бы обеспечить продажи альбома по максимуму. Может, для кого-то в моем положении… но не для меня.. я бы выглядел, как старомодный эстрадный певец. Это смахивало бы на то, как будто я сдаю позиции и ухожу на покой. Извините, но я чувствовал бы себя, как Род Стюарт… “Хорошо, а теперь я немного спою из этого...” (небольшое лирическое отступление: оказывается, всерьез рассматривалась возможность записи еще одного альбома каверов как продолжения Songs From Last Century, типа песен нового тысячелетия. Его много раз спрашивали, почему он передумал и не выпустил его? Он просто понял, что впишется в традиционные стандарты и превратится в заурядного старомодного певца по типу его коллег по цеху. Как раз Род Стюарт, Элтон Джон и многие другие попали под эту тенденцию – делать подобные рождественские праздники (альбомы, концерты и т.д). Видимо, Джорджу пришлось это не по душе, он ведь всегда отличался своим нестандартным подходом к шоу-бизнесу в целом. И спасибо Funky за интересную информацию! Кстати, я не совсем понимала, что он имеет против Рода Стюарта. Пока не посмотрела этот самый концерт.. вы знаете, да! Я даже представить себе не могу Джорджа в таком амплуа!!) Они продолжали твердить... “старина Джордж... а теперь ты еще признался, что ты гей... это было бы здорово.. …bla, bla, blah, blah… мы на все согласны…” Но в душе эти люди, кто считает делом своей жизни нарушать планы других людей... которые ставят себя выше других... на самом деле они думали: «Твою мать!.. и что нашло на этого парня??!» George Michael: И понятное дело, я сказал: “А почему бы мне не попробовать вот это?..”
Fetiska: PATIENCE ERA: Elton John: Он пережил множество нападок в то время. И люди говорили “Oх, эта проклятая поп-звезда, пусть закроет рот.” Политики в наши дни не в доверии у людей. Им не доверяют. Не доверяют. George Michael: Есть кое-что, что я теперь понимаю. Я думаю, что в известной степени страдал от своего рода синдрома, который присущ людям, перенесшим травму тяжелой утраты в жизни. Страх оказаться снова перед очередным ударом в жизни трансформируется в страх перед миром в целом, я думаю. Что не ново. И что однозначно было усилено визитом Джорджа Буша. Martin Kemp: Что по мне, это была фантастическая песня. Я люблю эту песню. Я терпеть не могу видео. Simon Cowell: Я не думаю, что кто-нибудь уровня Джорджа должен был писать политическую песню. Он явно собирался обидеть американцев в то время, как американцы же принесли ему столько денег. Это был вызов. И это было глупо. Paul Gambacinni (broadcaster): Политически он мог быть немного наивен. Но это не значит, что он должен был делать такие вещи. Noel Gallagher: Это парень, который скрывал от общественности 20 лет, кем он является на самом деле? И теперь, ни с того ни с сего, он хочет что-то рассказать о том, куда катится мир? Я нахожу это чертовски смешным. Simon Cowell: Ему суждено было достаточно натерпеться унижения. В общем, так и вышло. Elton John: Теперь они говорят, что там не было оружия массового уничтожения. Информация, которую мы имели, была ошибочна. Но Джордж говорил об этом 18 месяцев назад! George Michael: Будучи частью, даже небольшой частью, людских судеб, Тони Блэр – великий оратор, но с полным противоречием между тем, что происходит здесь (показывает на голову) и тем, что исходит отсюда (из его уст). И оказавшись в некотором смысле «просветителем» в этом вопросе, я должен сказать, что горжусь этим. Но, мой бог, грустно, что это вряд ли что может изменить. Поэтому на какое-то время я просто перестал смотреть новости. Pepsi: Джордж находится в том статусе, который дает право на то, чтобы с присущей ему прямотой озвучить свою точку зрения. И его мнение совпадало с мнением многих людей. Правда, не всех. Andy Stephens: После Shoot The Dog, после всех нападок на него, он был очень расстроен. George Michael: По сути, Мердок добился своего. Это все чрезвычайно угнетало меня. David Austin: Он был просто опрокинут. Мердок подставил ему этим подножку. Они просто влепили ему публичную пощечину! George Michael: Ok. Я достаточно получил от Руперта Мердока. На меня сполна вылилось ненависти к гомосексуалистам, которая копилась по отношению ко мне с тех времен, как я вырвался из когтей Лос-Анджелесской прессы. И это просто раздавило меня. И по иронии судьбы впервые в жизни… то, что так раздавило меня, впервые за все время никак не повлияло на мою личную жизнь. Andy Stephens: В то время, я думаю, и я, и другие близкие ему люди чувствовали, что на самом деле это могло сказаться намного серьезнее того, что происходило раньше. Он пришел в норму, но это оставило следы. Это осталось очень глубоко в душе. George Michael: Последние 4 года я большинство времени пытался работать. Действительно старался. Работал в студии, день за днем, день за днем... Притворяясь, что это не терзает мне сердце. Я прекрасно знаю, насколько естественно для меня писать музыку. А эти 3-4 года моей жизни были потеряны для этого…. Так было на самом деле, я потерял в себе некую точку опоры в музыке. Что было равносильно потери в себе Бога. Это действительно было. Это было самое темное время. Doyouknowwhatimean? George Michael: Я не знаю, существует ли какой лучший способ пройти через это... я просто почувствовал, что Бог вернул мне удачу. И кто бы он ни был, мой Бог, он сказал: “Какими бы ни были эти уроки, ты обязан перенести их в свою музыку… какими бы они ни были, эти мучительные уроки, они закончились, по крайней мере, на время”.
Fetiska: Andrew Ridgeley: Если бы Wham! существовал сегодня, то это именно то, как мне хотелось бы, чтобы он звучал. George Michael: Точно. Andrew Ridgeley: Но думаю, в этом есть нечто большее. Я думаю эта песня абсолютно эйфорична. И также ассоциируются с… George Michael: (перебивая) …bumming! Andrew Ridgeley: (пытаясь довести мысль до конца)…частичкой… прости? (прим. oт Funky - они говорят про клип Amazing. Так что слово bumming может иметь двойной смысл. От слова bum - зад... то бишь... bumming = виляние задом... Джордж всегда смеялся над видео к Amazing, он говорил: «черт возьми, по-моему, мы перестарались с кадрами моей задницы там... это настоящее bumming-шоу – хотя, поклонникам Faith это должно понравиться» ) George Michael: Andrew Ridgeley: Bumming??!.. George Michael: Я вернулся в Лондон, вернулся в дом, где я написал 3 первых сольных альбома. В тот дом, который моя мама, между прочим, убирала каждую неделю. И это был дом, который наиболее четко ассоциировался с ней (по крайней мере, в моей взрослой жизни). Я вернулся туда и начал писать.
delfi: не знаю какими словами выразить свою благодарность. не думаю, что удалось бы это еще где-нибудь это прочитать. низкий тебе, Лена, поклон, а еще Илоне и Sweptea. СПАСИБО вам за заботу о нас!
Lidia: Присоединяюсь!!!!! Спасибо вам большое!!!!
allya: Fetiska, спасибо огромное!!! Хотя, вся эта история болезненная,- потери , унижения... Такая жизнь............
delfi: allya пишет: Такая жизнь............ утверждаю, если бы не это все, не был бы он тем кем есть. судьба. а она дается при рождении.
rahatlukum: Девчонки, БРАВО! Читаю, и временами слезы наворачиваются. И за то, как ему нелегко, и за то какие вы у нас умнички! А кто такой этот редисочный Мердок? Можно поподробнее?
Fetiska: George Michael: Некоторые моменты того промоушена, что я сделал в Европе, – это было все равно, что вырывать зубы. То, чего я не делал в большинстве этих стран в последние 20 лет. Кое-что было против моих убеждений. И это так разрушало душу. Но я понимаю, как это сегодня работает. Ты не можешь просто полагаться на качество твоей музыки, чтобы продать то, что ты делаешь. Ты должен раскручивать часть твоей музыки на телевидении, либо ты ничего не продашь. Andy Stephens: Джордж всегда отличался особой точкой зрения: “чем меньше - тем лучше, а еще меньше – еще лучше”. Я уверен, что ему было очень некомфортно, но это работало. Мой бог, это работало! George Michael: И я пытаюсь найти ту тонкую грань между попытками адаптации к современному миру шоу-бизнеса и согласием с самим собой. Главный недостаток (прим. - в смысле, нехватка) сострадания и человечности на телевидении ужасает меня в той же степени, в какой всегда ужасала жажда бульварной прессы до сенсаций. Но в то же время… это не убьет меня. Andy Stephens: Он ненавидит камеры. Фотосессии (для прессы). Phil Ramone: Он не стесняется камер, но и не считает себя достаточно привлекательным, чтобы сниматься с удовольствием. Думаю, в этом весь он. Тот, кто не снимается в собственных клипах, мог бы кое-что рассказать об этом. (прим. от Funky - потом как раз показывают кусочек со съемок клипа Amazing, где он ругается: «они всегда заставляют меня стоять там и ждать, когда камеры настроятся на мне – это меня сводит с ума»… и тут же показывают другого парня, стоящего вместо него, и на нем делают настройку, а Джордж смеется: «young gun» - типа, молодняк, «пушечное мясо» ). George Michael: Как ни странно, в последние годы мне стало нравиться, как я выгляжу. Что на самом деле убивает, это ужасно... Какой смысл обнаружить, что ты хорош собой, когда тебе 41? Doyouknowwhatimean? Pepsi: Если ему нужно, он это сделает, а если нет – то зачем? Он сам кормит прессу, чтобы в ней оказаться. Shirlie Kemp: Я думаю, Пош Спайс (прим.- Викторя Бэхэм) найдет, чем их (прессу) занять. George Michael: Я буду отправлять Робби Уильямсу чек каждый месяц со словами «отличная работа, продолжай в том же духе и держи их (газетчиков) подальше от меня». Ему нужно начать спать с мужчинами... Бог знает, может, он уже это делал. Не имею понятия... но знаете, это точно было бы мне на руку. George Michael: Я знаю, что это прозвучит высокомерно... Но я знаю, когда я хорош. Doyouknowwhatimean? Я точно знаю. И знаю, когда нет... вот почему многие вещи занимают столько времени. Andy Stephens: Он чрезвычайно требователен к себе, как никто другой. Но чего бы это ему не стоило, он идет дальше и дальше до победного конца, и оказывается прав. И в итоге ты не можешь упрекнуть его за это. George Michael: Как бы ни продавались записи, я искренне убежден, что не унижался, не поступался принципами. И никогда не подводил людей, которые ждали меня. Это на самом деле было основной причиной моей тревоги, беспокойства в студии на протяжении последних 4-5ти лет.
полная версия страницы