Форум » Теле и радиоинтервью / TV & Radio Shows » A Different Story (небеглый перевод английского транскрипта) » Ответить
A Different Story (небеглый перевод английского транскрипта)
Fetiska: Я, как и Funky, тоже предупреждаю, что такого еще никогда не делала... кусочки интервью, переводы отдельных фраз и статей - не в счет, это другое.. поверьте, Живое Человеческое Общение на английском, да еще смонтированное не всегда в привычном и понятном для тебя порядке.. эт что-то!!! к тому же, если учесть, что сам транскрипт не совсем точный - в отдельных местах пришлось кучу раз переслушивать, чтоб понять, чего ж там было на самом деле.. ну, а про "подобрать русский эквивалент" - это вообще Ж. Честно. "Знал бы - не пошел" . Но я женщина честная, наобещала, блин.. так что можете даже побить, стерплю. Отдельный реcпект Funky даже не респект.. grand merciЩЕ, без нее в некоторых моментах написала б откровенную лабуду. ------------------------------------ Вот здесь можно скачать весь этот перевод в самой последней редакции, как говорится, текст с фотками - в одном флаконе. A Different Story '2005_rus.mht http://www.mediafire.com/?gin0dfhvmzz
Fetiska: Boy George: Разница между мной и другим Джорджем в том, что я действительно могу посмеяться над собой. И я не считаю, что у него хорошее чувство юмора. Elton John: Я просто думаю, что (Бой) Джордж не любит Джорджа, потому что у него нет таланта Джорджа Майкла. David Austin: Да, у него прекрасное чувство юмора. И он может быть очень острым на язык. Pepsi: Выход этого альбома – это знак того, что он счастлив. Думаю, теперь он должен быть еще более счастлив. И следующие 20 лет, - а я говорю за нас обеих, - мы просто хотим, чтобы он был счастлив. Martin Kemp: Да, я думаю, сейчас он счастливее, чем то, каким я видел его долгое время. Думаю, Кенни много делает для этого. Elton John: Ты должен иметь кого-то рядом, кто вернет тебя на землю, когда ты в этом бизнесе. Дэвид делает это для меня, и, я уверен, Кенни делает это для Джорджа. Kenny Goss: Не то чтобы мы никогда не ссоримся. Джордж - один из наиболее прямолинейных людей, с которыми я когда-либо имел дело. George Michael: Я абсолютно убежден, что другая половина жизни мужчины-гея имеет ряд недостатков, потому что у тебя нет нормальной семьи, чувства продолжения рода. Это проходит через всю твою жизнь. Тебе не суждено быть в окружении внуков… я не познаю радость иметь своих детей. Это то, что всегда останется для меня тайной. Но я определенно буду продолжать получать от жизни удовольствие, насколько это возможно. David Austin: Сейчас он совсем другой человек, нежели был 3-4 года назад. George Michael: Очень просто получить то, чего ты хочешь как гей в 2004 году, особенно, если это я! David Austin: Я приехал к нему однажды вечером, около 11ти, а он сидит, развалившись, в своей пижаме, волосы торчат в разные стороны... с сигаретой и бочонком Хаген Даз (его любимое ванильное мороженное) и смотрит Sky (его любимый канал). Он никогда так не делал, это совершенно на него не похоже… (прим.– ничего не напоминает?.. пациент сестры Берни ) Elton John: Ему явно намного комфортнее писать и петь в студии, чем «вживую». Но он должен пересилить это. И это мое послание к нему: преодолей это и выходи. Mariah Carey: Я была девчонкой, в Нью-Йорке, без гроша в кармане. И я жутко хотела попасть на его концерт! Но удача была явно не на моей стороне... Будем надеяться – однажды… Shirlie Kemp: Один из величайших певцов в мире. Без малейшего сомнения, он один из величайших певцов. Грустно то, что, не смотря на это, никто не слышит его живого пения. Rob Stringer (Chairman, Sony Music/BMG): Мы были бы счастливы, если бы он отправился в турне. Но это решение абсолютно не в нашей власти. George Michael: Подобные поездки всегда были проблемой, делая меня параноиком в вопросе, касающемся моего голоса, не так ли? Ты-то всегда мог пойти немного повеселиться. Может, только твои пальцы были чуть более уставшими на следующий день. Andrew Ridgeley: Я обычно засовывал их в лед… Pepsi: Он никогда не любил уезжать из дома. Shirlie Kemp: Должно быть, здесь есть что-то хорошее... Eastenders (прим.- любимый сериал Джорджа на то время... 2003-2004 год). David Austin: Иногда он бывает чертовски печальным. Я был рядом и начинал, типа «ну что, может, сходим куда-нибудь?» «Ох, сегодня вечером, я думаю, мы поедим где-нибудь поблизости». И это означает, что мы идем неподалеку есть пиццу (прим.- подозреваю, тот самый маленький итальянский ресторанчик Strada, что в двух шагах от его дома) Elton John: Ничто так не заставит тебя вылезти из дома, как капелька успеха... Paul Gambacinni (broadcaster): Я хотел бы, чтоб он дал несколько концертов. В конце концов, поклонники существуют не только для того, чтобы покупать твои записи и любить тебя. George Michael: Если бы я любил поездки, я отправился бы в турне. Потому что гастроли, поверьте мне, наиболее саморазрушительная вещь из всех, что ты мог бы сделать в жизни. Ты живешь в полностью изолированном мире. Это так не похоже на меня. George Michael: Я не хочу сказать, что больше не буду Джорджем Майклом. Я знаю, что буду известным. Но существуют уровни, которые мне уже знакомы. Потому что я уже спустился на один. И если я смогу сделать еще шаг вниз и при этом продолжать делать музыку для людей, которые ее ждут, это было бы потрясающе. Вот такой мой план на следующие 10 лет. Jack Panayiotou: Они не растут на деревьях. Мальчики такого сорта не растут на деревьях. Это заслуга его матери. George Michael: Я хотел бы сыграть тебе новую песню… она называется... Imagine that! Представь себе такое!
Fetiska: Вот! Подводим итоги: Во-первых, еще раз извините за "растягивание" удовольствия. Не со зла. Не рассчитал.. Во-вторых, до сих пор мучает момент с подбором кадров.. дело в том, что резала я их с телефильма, показанного на ТВ и, как следствие, уже порезанного до меня. Поэтому достать особенно на мой взгляд подходящие и интересные кадры подчас было никак. А DVD, любезно презентованный мне небезызвестной нам всем персоной (Funky, ), почему-то нормально открываться в формате 6:9 нужной прогой не захотел. В общем, пришлось довольствоваться тем, что открывалось. В общем, гложет душу, что можно было лучше. В-третьих, еще раз огромное спасибо Funky, Sweetpea и Kate за оказанную помощь и просто за приятное общение! И в-четвертых, поскольку мое неуемное стремление к совершенству и такое же неуемное стремление Funky докопаться до сути не дают нам спокойно спать, я (с помощью нашего внимательного админа) изменила несколько постов в начале. Так что есть смысл перечитать (опять же картинки с любимым мужчиной можно посмотреть ) - есть очень интересные замечания. Ну, и еще раз всем спасибо за внимание! Ради вас приятно даже ходить, как зомби, в течение трудовой недели.
delfi: все, что могу под занавес! спасибо за удовольствие! потрудились на славу!
Funky: Фетиска!!! Спасибо тебе большое!!! Я тебе только немножко помогла, это твой труд Очень здорово получилось - потрясающе!!!
Fetiska: Общий, общий.. так оно даже приятнее! К слову.. анекдот: "Я фильм запустила, а он на английском. Нажимаю Ctrl+Shift, а он все равно на английском..."
rahatlukum: Fetiska, Funky, Sweetpea! Огроменное вам спасибо, девчонки! бурные и продолжительные.
annet: это что уже конец???? мне ТАК понравилось ...хочу ИСЧО!!! СПАСИБО Fetiska, Funky, Sweetpea вы лучшие!!!!!
Fetiska: rahatlukum пишет: А кто такой этот редисочный Мердок? Можно поподробнее? извини, совсем забыла: http://www.lenta.ru/lib/14183326/ и всем еще раз спасибо - я иногда торможу поблагодарить за добрые и очень дорогие для меня слова! честно, я вас всех люблю!
Алёна: Люблю вас всех, фанаты Джорджа!!!!!!!!! Я его самого просто обожаю!!!
new age: ребята!подскажите,пожалуйста,можно ли где-то этот фильм достать на любом языке? так хочется посмотреть. я понимаю, что наверное уже задавали этот вопрос, но я тут новенькая ))заранее спасибо!
полная версия страницы