Форум » Теле и радиоинтервью / TV & Radio Shows » BBC Radio 2 Chris Evans Show, July 17th, 2012 » Ответить
BBC Radio 2 Chris Evans Show, July 17th, 2012
Ксюшка: Джордж на шоу Криса Эванса, 17 июля 2012 года.
Ответов - 9
Ксюшка: Крис: (прим.скриптера: начала не было изначально)… по всему миру, возглавлял хит-парады от Австрии до Австралии; стадионы были забиты по всей планете, и теперь он вернулся, по-настоящему вернулся с новым синглом и потрясающим видео к нему. Итак, Джордж заглянул вчера, чтобы дать нам эксклюзивное интервью о том, что случилось в прошлом году, когда он едва не погиб от пневмонии. Я начал с вопроса, вправду ли была угроза жизни? Джордж: Это вправду была угроза жизни, я подумывал приобрести футболку с надписью: «Я был на волосок», знаешь ли, и да, всё так и было. Я не… в некотором роде я ещё не вполне готов говорить об этом, хотя мне придётся говорить об этом (?) на самом деле; но я постараюсь не распространяться на тему, как всё было ужасно, а просто сосредоточусь на радости от того, что это меня не убило, знаешь ли. Крис: Что это было? Что именно произошло? Джордж: Ну… Самое печальное то, что не следовало так запускать. То есть, не знаю, помнишь ли ты, но когда я вернулся в Лондон в прошлом году, чтобы дать концерты в Альберт-Холле, я отменил один из-за того, что, как я думал, оказалось простудой, которую я подцепил во время турне. На одном концерте у меня всё очень болело – спина, голова, я не мог понять, что же такое. И мне и в голову не пришло, что это связано с лёгкими. У меня поднялась температура, участилось сердцебиение, но после этого дня всё прошло, и мне сказали: «Знаешь, пойди-ка обследуйся, ну на всякий случай, мало ли – возраст, напряжённая работа и прочее». И я знал, что слегка переутомился из-за очень, очень сложного графика – я играл пять концертов в неделю, знаешь, и в 48 лет это не то же самое, что в 24, совсем не то, и я чувствовал себя хорошо и отменил то шоу, но не пошёл и не обследовался, хотя должен был бы, в общем, я просто успокоился на том, что вылечился от гриппа или чего-то вроде, так что к врачу я не обратился и продолжил последующие три недели выступать в Европе, а затем как-то днём я обедал, и у меня на вечер было запланировано шоу. Я обедал и внезапно почувствовал себя очень странно и сказал одному из своих (?): «Я пойду и просто тихо полежу полчасика, прежде чем мы продолжим», и это последнее, что я помню из следующих за этим пяти недель. Крис: Да ты что! Джордж: Ну да. Да, просто три недели врачи боролись за мою жизнь, а потом я очнулся и провёл в больнице ещё две недели, то есть я буквально… мне пришлось заново учиться ходить, это было чудно, потому что когда столько времени тебя держат в неподвижности, мускулы атрофируются невероятно быстро, и вот я очнулся, ощущая себя старым и немощным, и думаю, всё, что я могу сказать – это было ужасно, и я не буду вдаваться в неприятные подробности борьбы с пневмонией, но это был кошмар, пережить такое просто ужасно. Да что там, я просто… знаешь ли, уж лучше самому пережить такое, чем быть одним из тех, кто это наблюдает. Крис: Это было странно, наверное, ведь это случилось в Вене, (Джордж: Ага), знаешь, после… после всех тех историй, что пресса раздула о тебе в прошлом, некоторые (?), а другие выдуманные(Джордж: Да-да, конечно), этот случай практически не освещался – это было не специально, однако мы понятия не имели, что всё было так серьёзно! (Джордж: Именно!)! Джордж: Ну, это не освещалось потому, что я не хотел взволновать всех моих… вернее, я-то не знал, что происходит, однако мой официальный агент и мои менеджеры и вообще мой персонал решили не говорить о происходящем потому… думаю, мы хотели… мы не хотели, чтобы в больнице толклись представители прессы. Ну, они и так там были, но знай они, насколько всё плохо, то есть это было бы дежурство у смертного одра, знаешь ли, поэтому я не… мы не хотели, чтобы так случилось, и потому люди узнали обо всём только тогда, когда я сам рассказал. Но это были три недели на волоске. Крис: Насколько близко? Джордж: Несколько раз почти. Я был на самом деле очень близок. Понимаешь, я думаю, что причина, по которой я всё ещё не могу говорить об этом со вполне спокойным сердцем в том, что всё произошло настолько неожиданно и случайно. Когда что-то случается настолько «вдруг», ну знаешь, когда ты подхватываешь вирус, этот, как его (?) стрептококк или что-то вроде, когда случается подобное, это… этого совершенно не ожидаешь, и я не… думаю, требуется время, чтобы почувствовать, что ты снова в безопасности, понимаешь? Крис: А ведь ощущение безопасности может никогда не вернуться. Джордж: С того времени во мне живёт серьёзное беспокойство, знаешь ли, и, слава Богу, есть моя работа, потому что это… Я… знаешь, мне сказали, надо отдохнуть от работы в этом году, но я мог… просто не мог сделать этого, я не знал, куда себя деть, и я чувствовал себя особенно тревожно, поэтому мне было нужно погрузиться в музыку, и слава Богу, что я так и сделал, знаешь, я имею в виду, что я люблю… ну, конечно я, я, я не стал бы заниматься тем, что не люблю, но я люблю то, что я (,), мне нравится, что нечто настолько тревожащее можно превратить в мелодию, од которую люди станут танцевать всё лето, надеюсь. Понимаешь, что я хочу сказать? Крис: Давай поставим её? Джордж: Да, почему бы не поставить её, да. играет ‘White Light’ Крис: Это абсолютно новый сингл Джорджа Майкла ‘White Light’. Итак, этот текст полностью автобиографичен? Джордж: О абсолютно, да. Да, абсолютно. Там есть строчка «Я воскликнул: «Переключите канал – Это мог бы быть я», знаешь, да, и это на самом деле отсылка к тому моменту, когда я находился в гостиничном номере с Фади около шести недель после выхода из больницы, и увидел кадры, как Уитни Хьюстон на каталке ввозят в эту… в машину скорой помощи, накрытую с головой, понятное дело, и я был просто, и я… и Фади смотрел, а я сказал: «Переключи!», я сказал: «Переключи канал, переключи канал!», и он говорит: «Почему, почему?», а я ему: «А ты как думаешь?» Понимаешь, что я имею в виду? Думаю, это, ну, было бы страшновато, если бы Уитни умерла спустя полтора месяца после меня, особенно если учесть, что мы оба добились большой известности примерно в одно и то же время, мы работали вместе, и это будто увернуться от пули, я увернулся от пули, что-то вроде того. Крис: Ну, ты так чувствуешь (?). Джордж: Да, ощущение именно такое. И я как раз это имел в виду в песне, но я хотел убедиться, что эта строчка отражает мою безмерную благодарность за то, насколько мне повезло остаться в живых. Крис: Таким образом, период восстановления… я хочу сказать, это часы, дни и недели, когда ты непроизвольно размышляешь обо всём, так о чём думал ты? Джордж: Хм ... О чём я думал… Ну, я ... я хотел бы сказать, что радость от того, что остался в живых, то есть, это чувство… я бы с удовольствием сказал, что оно длится месяцы и месяцы, но это не так, нет. Вскоре ты уже принимаешь как должное тот факт, что выжил, и, как я сказал, был период очень-очень сильной тревоги, я принимал лекарства и так далее, а затем к счастью, работа, исцелившая меня от моего недомогания, так сказать, и когда я написал While Light, то понял, что во мне достаточно энергии, чтобы этим летом закончить альбом целиком, знаешь. А я не планировал этого, я планировал выпустить в этом году альбом песен Симфоники, ведь сейчас я отрабатываю те концерты, которые пропустил в прошлом году. И я так переживал из-за всех тех, кто с нетерпением ждал момента, чтобы увидеть меня, и потом, знаешь, это у них отобрали, и поэтому (?) сделать это, и я планировал, я уже записал большую часть этого альбома, и я планировал выпустить этот материал. И тогда я написал White Light совершенно неожиданно в начале апреля. Muse, спасибо ... спасибо ... благослови их Боже, потому что они уступили нам эту пару недель, на которые хотели занять студию, что я всегда использую, и я так отчаянно хотел писать, что они согласились, они сказали, что найдут себе другое место, и знаешь, здоровья им и спасибо Господу за это, ведь за ту пару недель я и написал White Light, песня так легко пришла ко мне, очень-очень быстро. И я подумал, что… я осознал, сколько же ещё песен у меня так и «висят» с тех самых пор, как… думаю, я говорил тебе, когда мы виделись в прошлом году после моего выхода из тюрьмы я писал, как заведённый, и эти песни все еще сидели в голове, и я понял, что если я действительно буду работать всё лето, не покладая рук, смогу выпустить альбом осенью, и подарить всем новую запись Джорджа Майкла годом ранее, по крайней мере, на год раньше, чем я ожидал. И я… я с тех самых пор работал (?), ну например, вчера было первое воскресенье, в которое я отдыхал, за много недель, так как я работал по семь дней, потому что требовалось закончить к определенному сроку, чтобы соблюсти график. Знаешь, у меня новая звукозаписывающая компания, и альбом должен быть отличным, он должен быть высококачественным, и на данный момент я от него восторге. На данный момент это самая в открытую… думаю, это самая коммерчески направленная запись, что я выпустил со времён Faith, но это не означает, что я думаю, что это мой самый лучший альбом, я думаю, что всегда буду считать своим лучшим творением Older, даже если я более известен благодаря песням с альбома Faith, знаешь ли. Но скажу больше… Мои песни, что я написал за последние двадцать (?) лет, в них я в некотором роде не был… Не то, чтобы они прямо били в самое сердце, как… Скорее, они тихонько трогали тебя за плечо, говоря: «Эй, не прослушаешь меня пару раз – уверяю, ты подсядешь на меня!», как-то так. А теперь, теперь они именно бьют в самое сердце, словно говоря «Вот не смей играть так-то и так-то». Крис: Так ты нервничаешь перед выходом альбома? Джордж: Ну да. Я имею в виду, меня всегда, всегда ужасает мысль, что люди решат, новый материал не настолько хорош, насколько обычно. Но думаю, если бы я не был… если бы не этот мой подход, то это было бы середина на половину. Крис: Что дальше поставить, Praying for time или A Different Corner? Выбирай. Джордж: Praying for time. Однозначно. Играет Praying for time Крис: Джордж Майкл, Praying for time, и это ещё не всё от Джорджа Майкла в течение следующих пятнадцати минут. Он поговорит с нами об Олимпиаде – будет ли он там? ( Линн: Ох!) Петь, участвовать в состязаниях или просто наблюдать, как зритель? Линн: Ну ты раздразнил! Крис: Да знаю, знаю. Кроме этого, далее вы услышите мнение Джорджа о произошедшем с Брюсом Спрингстином и Полом Маккартни в Гайд-парке в ночь на субботу. (?) Верит ли он в Бога или нет (?). А также мы поболтаем об этом видео, видео на его новый сингл White Light. Для меня это видео возвещает о возвращении по-настоящему роскошного, знаете, мегапроизводства, поп-видео, оно просто потрясающее и этим утром без пятнадцати девять, если вы зайдёте на наш вебсайт bbc.co.uk/radio2, там будет ссылка на видео, вы сможете посмотреть его целиком, оно невероятное, гениальное, и в нём есть сюжет, как в настоящем кино ( Линн : (?) да), и в главных ролях там Кейт Мосс, там играет Кейт Мосс, сам Джордж и зебра. Итак, посмотрим на эту троицу (прим.пер. – Крис прелесть!) в восемь сорок пять утра на bbc.co.uk/radio2, это наша страница, там ссылка на видео, она также есть и на нашей странице в Фейсбуке, и также Джордж говорит о Кейт (?) и действительно ли он заплатил ей. Мы по-прежнему платит тебе, Линн? Линн: Ну, не смешно. (прим.пер. – Ребят, можно, я не буду переводить про пробки в Манчестере и Сток-он-Тренте? ) Играет Freedom. Крис: Двадцать два года назад, эта песня, двадцать два года назад! Как быстро пролетело столько времени! Что (?) Это потрясающе, слышать Джорджа, (?) мегазвезда и легенда (?), были бы без Джорджа Майкла, он является центром (?) в жизни многих людей (?) полностью (?). Джордж, будь всё лучше, ты отличный, отличный парень, Джордж, ты невероятно вдохновляющ (?) очень (?) сейчас. Джордж дает нам силы, чтобы идти вперёд (?). Ну (?) я полагаю, нам нужно ещё, не так ли? (?) этим утром вторника. Вчера Джордж Майкл заглянул к нам поболтать, далее продолжение беседы, и начнём мы с закулисных деталей его потрясающего нового видео, которое можете посмотреть на нашем сайте ровно через пять минут, bbc.co.uk/radio2. Также есть ссылка на видео на нашей странице в Фейсбуке. Можно ли говорить о возвращении тех видео Джорджа Майкла, где все поют и танцуют, потому что мы видели клип на песню, и его можно посмотреть онлайн, любой челоыек в мире может посмотреть его онлайн сейчас, ну так что, это вряд ли малобюджетный проект, не так ли? Джордж: Нет, нет, нет. Я имею в виду, знаешь, самое смешное то, что индустрия звукозаписи находится в таком состоянии, потому что люди (?) свою музыку сейчас, потому что фактическая цена видеоклипа, фактическая стоимость видеоклипа (?) делает (?) средний новый контракт (прим.пер. – Очевидно, Джордж тут говорит, что раньше за заключение контракта с новым исполнителем или группой платили столько же, сколько сейчас за видеоклип). (?) такие же, как они были, когда Эндрю и я подписали контракт. В среднем, снять поп-видео стоит сейчас от восьми до десяти тысяч. А мы сняли Young Guns за тысячу. И я помню, что Эндрю и я, даже несмотря на то, что в те дни мы мало знали о стоимости чего бы то ни было, но я помню, как мы с Эндрю шли по Оксфорд-стрит, когда мы еще не были знамениты, так что мы еще могли запросто пройтись по Оксфорд-стрит, и говорили: «Нас разорили! Целая тысяча!» Так что знаешь, очевидно, это не было дешёвым видео. Крис: Это прямо как фильм, там даже сюжет есть, ведь так (?)? Джордж: Да, это зам… Думаю, это… Ну, режиссёр – потрясающий парень по имени Райан Хоуп, и он замечательный как режиссёр и замечательный как человек, Я думаю, он был настроен с самого м… С того момента, как мы начали, это было (?), я хочу, чтобы это был такой мини-фильм, вроде того. Идея на самом деле в том, что (?) между темнотой и тем, что случилось с другими людьми, это то, что случилось с теми, другими певцами, а затем радость в припеве, и я на своего рода Фан… в моей фантазии я на пляже, окружённый множеством шикарных мужчин и женщин, конечно же, а затем (?) Кейт приходит мне на помощь. Крис: Давай поговорим о твоей главной леди, у тебя две главных женских роли в видео, ( Джордж: Угу), у тебя прекрасная зебра ( Джордж: Да) и красивая женщина по имени Кейт Мосс Джордж: Ну, я ни разу ... Я не… Я не рассматривал зебру достаточно близко, чтобы определить, девочка ли она, честно говоря, но это была красивая зебра. И Кейт Мосс просто пре… она совершенно сногсшибательно выглядит, она отменно поработала, и она подбрасывает монетку для меня в конце видео, и, к счастью, выпадает орёл. Крис: Итак, когда ты хочешь Кейт Мосс в твоём видео, ты звонишь ей? Джордж: Ну да, да, я позвонил ей, да. Я… (?) она живет всего через два дома от меня, я мог бы просто чуть спуститься по дороге, но нет, мы знаем друг друга довольно хорошо, и она замечательная, она замечательная девушка. Крис: Так это услуга с её стороны, это бесплатно, или она выставила тебе счёт, ( Джордж: Ты знаешь, я не спрашивал), она предъявила тебе счёт? Джордж: Знаешь, я не спросил. Крис: А как ты думаешь? Джордж: Я не знаю, это не очень вежливый вопрос. Крис: Мне просто любопытно, какую (?) цену ( Джордж: Да, и мне очень любопытно) ты можешь заплатить за своё видео. Джордж: Я тоже, я тоже заинтригован ... Я не знаю, я не спросил ее. Крис: Ты поедешь на Олимпиаду, Джордж? Джордж: Я отправлюсь на Олимпиаду, я участвую в забеге на 400 ярдов ( Крис: (?) метров), да (?) метров, да, это много, знаешь, когда я еще мог пробежать 400 метров, это было два ярда. Крис: Но эти разговоры о церемонии открытия и церемонии закрытия, возможно ли, что ты будешь держать микрофон в какой-то момент ( Джордж: Да) во время Олимпиады? Джордж: Я думаю, что я… Это еще не решено точно, но я ... Да, планируется, что я исполню пару песен, чтобы вроде как открыть финальный концерт. Крис: Сыграем «истина или ложь», парочка вопросов о тебе? Потому что мы всегда любим это делать, (?), каждый год. Джордж: (?) истина или ложь, да. Крис: Да. Правда или ложь. Когда ты выступал на стадионе Уэмбли, ты превысил лимит времени, и тебе пришлось уплатить сто тридцать тысяч фунтов штрафа? Джордж: Правда. Крис: Каково твоё мнение о том, что случилось с Брюсом Спрингстином и Полом Маккартни в субботу вечером в Гайд-Парке (?) Джордж: О, это так смешно, слава Богу, моя сестра рассказала мне об этом вчера по телефону, в противном случае я бы не знал, о чём ты говоришь. Я должен посмотреть это на Ютьюбе, точно. Это так по-английски, правда? У вас Пол Маккартни и Брюс Спрингстин на сцене в Гайд-парке, и тут они отключают, они отключают электричество, потому что уже половина одиннадцатого. Даже не полночь, там, я думаю, это было пол-одиннадцатого, и я просто думаю, я хочу сказать, надеюсь, в этом увидели юмор, хотя я на самом деле сомневаюсь, и я уверен, что зрители смешную сторону не оценили. Крис: Они выключили музыку, выключили микрофоны ( Джордж: Да), там был фейерверк (?). Джордж: Быть не может! Крис: Да правда! Джордж: Они просто взяли и запустили фейерверки ( Крис: Да!)? Это точно перебудит соседей. Крис: (?) вопрос. Во время нашего разговора сегодня ты много раз повторил «Слава Богу и сказал, что чувствуешь, будто тебя благословили. ( Джордж: Угу). Веришь ли ты в Бога? Джордж: Ну, я хотел бы верить в высшую силу, я не верю ни во что… в любую форму организованной религии, я думаю, что этим ужасно злоупотребляют. Думаю, это утешает одних и разрушает жизни других, знаешь. И то, что меня поразило воспаление лёгких, когда я был в самом разгаре (?) лучшее, что я вижу так что я имею в виду Боже мой, вот почему я говорю, что чувствую, будто благословлён, и я очень много раз упоминал Бога и прочее в этом духе в текстах моих песен, но я в действительности говорю о том Боге, который, как я надеюсь, действительно существует, а не о том, о котором все постоянно твердят. Кто знает, кто знает? Я хотел бы верить (?), что так или иначе есть загробная жизнь, потому что я терял близких, знаешь ли. Крис: Хорошо, ну (?) загробной жизни, давайте жить этой жизнью. ( Джордж: Угу.) Поставим твой новый сингл ещё раз? Джордж: Опять? Крис: А почему нет, чёрт возьми! Джордж: Да, чёрт побери, поставь снова! Крис: Давай! Джордж, огромное спасибо. Джордж: Ага, спасибо тебе большое, Крис. Крис: Да здравствует Джордж! Гип-гип! Гип-гип! Гип-гип!
Fetiska: Ксюшка пишет: Джордж говорит: я в действительности говорю о том Боге, который, как я надеюсь, действительно существует, а не о том, о котором все постоянно твердят. Кто знает, кто знает? Я хотел бы верить... как точно... именно так. Ксю, спасибо тебе огромное за перевод! давненько мы тут ничего не переводили... надо не отставать.
Fetiska: Кстати, сильно надеюсь, что за новым альбомом этот работничеГ не забудет вусмерть про обещанную Симфонику - просто капец же как хочется!!!!
gogabarbos: Ксюшка пишет: я думаю, что всегда буду считать своим лучшим творением Older Ой, как то мне радостно стало)) Спасибо Ксюш! Супер!
Fetiska: ага, тоже отметила
rahatlukum: Ксюшка, Птиц, ты проделала отличную работу! Спасибо тебе большое за этот перевод, он действительно... проливает свет на многие вещи. Например, теперь мы знаем, что все-таки и как именно произошло с Жорой в Вене, знаем, что он стал гораздо серьезнее относиться к своему здоровью. Мы теперь определенно знаем, сколько стоил его первый клип))), и что Мьюз просто душки. И самое приятное - можем небеспочвенно надеяться, что вскорости нам дадут прекрасный, оригинальный и совершенно новый альбом.
Ксюшка: Ребята, nostrovia!!! Fetiska пишет: давненько мы тут ничего не переводили... надо не отставать. Намёк админа понят Яволь, либен фрау командан!!!
Ксюшка: rahatlukum пишет: Ксюшка, Птиц, ты проделала отличную работу! Спасибо тебе большое за этот перевод, он действительно... проливает свет на многие вещи. Например, теперь мы знаем, что все-таки и как именно произошло с Жорой в Вене, знаем, что он стал гораздо серьезнее относиться к своему здоровью. Мы теперь определенно знаем, сколько стоил его первый клип))), и что Мьюз просто душки. И самое приятное - можем небеспочвенно надеяться, что вскорости нам дадут прекрасный, оригинальный и совершенно новый альбом. Вот отлично сказала, мой Тигрик, просто супер! Но мне самой ну правда очень нравится переводить интервью Джорджа - во-первых, ощущение,что делаешь что-то для единомышленников, друзей и для него - любимого человека, во-вторых, ощущение, что будто присутствуешь при том, как Ненаглядный разговаривает Очень приятственное, надо сказать, ощущение!
Fetiska: Ксюшка пишет: намек админа понят ммм.... вообще, намек был на то, что мне надо не отставать... от тебя! Хотя в твоем варианте мне тоже очень нравится
полная версия страницы