Форум » Наш архив / Our archives » Новости » Ответить
Новости
Kate: В этой теме давайте размещать любые новости о Джордже Майкле, которые по тем или иным причинам не могут быть размещены на главной странице сайта older.by.ru
Fetiska: http://www.highveld.co.za/thewrap/newscontent.asp#39374 George Michael's African visit is coming to an end 29/09/2008 17:24:04 British singer George Michael, who made headlines following his arrest during a drugs bust last weekend, has been in Africa for the past week. It's believed he fled the UK to escape the paparazzi there. Michael was spotted at the Indigo Bay Resort in Mozambique this weekend. It's understood he had been staying in a presidential suite since Thursday. The premier room goes for anything from R14 000 to R20 000 a night. The singer is said to have laid low and spent most of his time relaxing in his room. It's believed he will be jetting out of South Africa on Monday, though it's not yet known where he's headed. Michael has apologised to fans following his arrest. наотдыхались, поросята теперь меня б кто еще нервы поправить отправил
Fetiska: переведу, чессслово тока завтра..
Ксюшка: Fetiska пишет: Michael has apologised to fans following his arrest. АБСОЛЮТНО безграмотная фраза Вроде "Подъезжая к сией станции и гладя на природу в окно, у меня слетела шляпа" Грамматическая структура неверная Буквально "Джордж Майкл извинился перед фанатами, которые последовали за его арестом"
Fetiska: George Michael on safari Tuesday, 30 September 2008 http://www.myparkmag.co.uk/articles/celebrity/george-michael-on-safari.html очень мне понравилось... особенно про звезды...
delfi: А перевести было обещано...
Fetiska: между прочим, то, что было обещано - тогда же и переведено было (пока не перевела - баинькать не легла. вот. типа, напросилась на "спасибки" вот.) А последнее - ща будет, на подходе.
Fetiska: про сафари (от чистого сердца, своими словами ): Джордж Майкл, арестованный в начале месяца, в настоящее время проводит каникулы со своим партнером Кенни Госсом. Источник сообщил британской газете Daily Mirror: "Кенни заказал эту поездку неделю назад. Джордж особенно хотел увидеть детёнышей льва, и вообще дикую природу во всем ее разнообразии, включая буйволов, слонов, львов, леопардов и носорогов. "Они ездят в открытом джипе, выходя из него с проводником и гидом. В Африке никто не достаёт Джорджа - на него смотрят точно так же, как любого другого туриста." Как рассказывают, в походе Джордж и Кенни спали прямо под звездами и встречали рассветы. (надеюсь, правильно интерпретировала make early starts - чисто на интуиции) Джордж должен вернуться в Великобританию в конце этой недели, как ожидается, после посещения своего дома (полчаса думала, как называется такой дом, где отдыхают... у них... короче, дача, товарищи! ) на Юге Франции. Если верить слухам, Джордж выступит в художественном показе 'Two X Two For Aids and Art 2008', организованном Дитой Фон Тиз, который пройдет в Техасе 25 октября. А в другой статье нам радостно сообщают, что он (вот не въехала, кто именно: тот самый источник, Кен или Сам ) уверен, что домой вернется совсем другим человеком ну, не знааааю... совсем-то не нать! нам, в принципе-то, нравилосЯ разве что так.. в отдельных местах можно было б и подправиться Думаю, все нормуль будет!
Ксюшка: СУПЕР!!!!!! У мну одно тока возражение - Кенни не партнёр!!!! Партнёры в бридже! Он - МУЖ!!! Это, ессно, не к Лене, а к аффтару заметки
Fetiska: официально - партнер. но нас не проведешь мы-то знаем!..
Ксюшка: Меня так прикалывает, когда пишут "со своим лучшим другом Кенни Госсом!" Ага, крепкая мужская дружба Кенника называют иногда в СМИ spouse - именно супруг. George Michael's spouse звучит шикарно!
полная версия страницы